1 00:00:39,956 --> 00:00:47,046 Det er i dag! Det er i dag! 2 00:00:49,007 --> 00:00:51,133 Det er i dag! Det er i dag! Det er i dag! 3 00:00:51,301 --> 00:00:52,968 Det er altid i dag, George. 4 00:00:53,136 --> 00:00:55,471 -Jeg mener, det er dagen. - Det er rigtigt. 5 00:00:55,638 --> 00:00:58,682 -Må jeg ikke komme? -Du skal i skole, George. 6 00:00:58,850 --> 00:01:01,977 -Vil han være her, når jeg kommer hjem? - Det tror jeg. 7 00:01:02,562 --> 00:01:04,897 Jeg vil spille bold med ham. Jeg vil kæmpe med ham. 8 00:01:05,065 --> 00:01:07,024 Jeg skal lære ham at spytte. 9 00:01:07,192 --> 00:01:09,693 - Det bliver så sjovt. - For os alle. 10 00:01:09,861 --> 00:01:12,488 Hvordan ved du det hvis du vælger den rigtige? 11 00:01:13,323 --> 00:01:14,656 Jeg ved det ikke. Vi vil.... 12 00:01:14,824 --> 00:01:16,075 Du ved det bare. 13 00:01:16,242 --> 00:01:19,244 Ja. Farvel, skat. 14 00:01:24,125 --> 00:01:27,669 Husk, jeg vil have en lillebror, ikke en storebror. 15 00:01:33,093 --> 00:01:36,345 Vi har været igennem dit papirarbejde. Alt ser ud til at være i orden. 16 00:01:36,513 --> 00:01:38,305 Adoption er ikke for alle... 17 00:01:38,473 --> 00:01:41,433 ...men I virker som mennesker med masser af kærlighed at dele. 18 00:01:41,601 --> 00:01:44,520 Så hvordan har du det? 19 00:01:44,687 --> 00:01:46,313 - Herregud, vi er-- - Snurren-- 20 00:01:46,481 --> 00:01:47,731 Med forventning. 21 00:01:47,899 --> 00:01:49,191 Åh, frikvarter. 22 00:01:49,359 --> 00:01:51,360 Tid for dig at møde dem. 23 00:01:51,528 --> 00:01:54,696 Gå gerne rundt. De er vant til at have fremmede her. 24 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 - Tak skal du have. -Tak. 25 00:02:00,036 --> 00:02:01,870 Dejlige mennesker. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,219 Godt træk, Red. 27 00:02:31,609 --> 00:02:34,736 Åh, Frederick, se på dem. 28 00:02:35,321 --> 00:02:37,739 - Hvordan kunne vi overhovedet--? -Vælge? Jeg ved det. 29 00:02:37,907 --> 00:02:40,075 - De virker alle sammen så... - Vidunderligt. 30 00:02:40,243 --> 00:02:42,661 Ved du hvad der er vidunderligt? 31 00:02:42,996 --> 00:02:47,374 Det vidunderlige er, hvordan I begge ved det hvad vil den anden sige... 32 00:02:47,542 --> 00:02:49,668 ...før du overhovedet siger det. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,089 Ikke at det er min sag. 34 00:02:55,508 --> 00:02:58,927 Ja, det sker, når du har været sammen så længe vi har. 35 00:02:59,095 --> 00:03:00,429 Fra at være en familie. 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,849 En familie, wow. 37 00:03:04,017 --> 00:03:08,145 Nå, for en familie, har du bestemt komme til det rigtige sted. 38 00:03:08,730 --> 00:03:11,732 Jeg tror, vi kan finde lige hvad du leder efter. 39 00:03:11,900 --> 00:03:14,276 Hvis du vil have en pige, Susan kan læse fransk. 40 00:03:14,444 --> 00:03:17,863 Og Edith derovre kan stepdans mens du blæser bobler. 41 00:03:18,448 --> 00:03:20,449 Eller måske ville du have en dreng. 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,118 Faktisk tror jeg, vi lænede os mod en dreng. 43 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Nå, i så fald... 44 00:03:25,830 --> 00:03:27,956 ...Benny kan stå i hånden. 45 00:03:28,124 --> 00:03:31,460 Og Andy kan løbe 100 yards hurtigere end du kan sige: "Klar, klar, gå." 46 00:03:31,920 --> 00:03:33,962 Du ved helt sikkert meget om alle. 47 00:03:34,130 --> 00:03:37,591 Det er hvad der sker når du har været her lige så længe som jeg har. 48 00:03:38,551 --> 00:03:42,471 Lad os se det i øjnene. Ikke alle vil at adoptere en som mig. 49 00:03:43,765 --> 00:03:45,849 Du skal ikke bekymre dig om at vælge. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,643 Det sker på samme måde hver gang. 51 00:03:47,810 --> 00:03:51,146 For det første ved du ikke, hvad du skal gøre. Du bliver en lille smule bange. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 Så møder du en af ​​dem. 53 00:03:53,149 --> 00:03:54,900 Du vil tale med ham. 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,235 Og på en eller anden måde... 55 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 ...du ved det bare. 56 00:04:07,163 --> 00:04:11,833 Er du helt sikker på, at du er forberedt at håndtere sin egenart? 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,669 Åh, min, ja, ja. 58 00:04:13,836 --> 00:04:16,922 Hans unikke er en perfekt pasform til den lille familie. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,340 Perfektionere. 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,636 hr. og fru Lille, vi forsøger at afskrække par... 61 00:04:22,804 --> 00:04:25,722 ...fra at adoptere børn uden for deres egen... 62 00:04:29,394 --> 00:04:31,728 Det lykkes sjældent. 63 00:04:31,896 --> 00:04:34,356 Nå, det vil det i dette tilfælde. 64 00:05:01,259 --> 00:05:02,426 Farvel, Stuart! 65 00:05:02,593 --> 00:05:04,803 farvel! Vi kommer til at savne dig! 66 00:05:11,352 --> 00:05:13,103 Så hvad kalder jeg dig? 67 00:05:13,271 --> 00:05:14,730 - Mor. -Og far. 68 00:05:14,897 --> 00:05:17,733 Vi har ikke fortalt dig de bedste nyheder af alle. Du har en bror. 69 00:05:17,900 --> 00:05:18,984 hedder George. 70 00:05:19,152 --> 00:05:20,402 En bror! 71 00:05:20,570 --> 00:05:23,822 - Hvad kalder jeg ham? -George. 72 00:06:11,204 --> 00:06:13,580 Nå, Stuart, her er vi, familiens hjem. 73 00:06:13,748 --> 00:06:16,291 De siger hver lille i verden kan finde dette hus. 74 00:06:16,459 --> 00:06:18,251 Også selvom de aldrig har gjort det været her før. 75 00:06:18,795 --> 00:06:21,630 Det er bare noget inde i dem. 76 00:06:30,306 --> 00:06:32,557 Noget indeni. 77 00:06:33,142 --> 00:06:35,143 Så vil du have en tur? 78 00:06:35,603 --> 00:06:37,187 Jeg har ingen penge. 79 00:06:37,605 --> 00:06:41,817 Det er onkel Crenshaw, Fætter Edgar, bedstefar Spencer. 80 00:06:41,984 --> 00:06:43,652 Det er tante Beatrice. 81 00:06:43,820 --> 00:06:46,196 Og det er George, din bror. 82 00:06:46,948 --> 00:06:49,324 Hør, han er allerede glad for at se mig. 83 00:06:51,494 --> 00:06:54,079 Nå, det er næsten alle, bortset fra-- 84 00:06:56,374 --> 00:06:58,333 Sneklokke! Drop ham lige nu! 85 00:06:58,501 --> 00:07:02,003 Du spyttede Stuart ud i dette øjeblik, Sneklokke. Spyt ham lige ud. 86 00:07:04,173 --> 00:07:05,340 Stuart, er du okay? 87 00:07:05,508 --> 00:07:07,008 Vente! 88 00:07:09,011 --> 00:07:10,011 Jeg har det fint. 89 00:07:10,179 --> 00:07:12,180 Du må aldrig skade Stuart. Forstår du? 90 00:07:12,348 --> 00:07:14,391 Aldrig, eller du vil gå, Mr. Snow. 91 00:07:14,559 --> 00:07:17,936 Stuart er familie nu. Vi spiser ikke familiemedlemmer. 92 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 Mor, far, jeg er hjemme! 93 00:07:21,691 --> 00:07:23,400 Er han her? Er min bror her? 94 00:07:23,568 --> 00:07:25,735 - Det er han bestemt. - Hvor er han? 95 00:07:25,903 --> 00:07:28,613 Han er her. Stuart, det er George. 96 00:07:29,699 --> 00:07:33,076 George, det er Stuart, din nye bror. 97 00:07:33,327 --> 00:07:35,704 Nej. Virkelig? 98 00:07:36,080 --> 00:07:39,040 Virkelig, George. Dette er din nye bror. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,878 Du ligner lidt en mus. 100 00:07:43,045 --> 00:07:46,882 Ja, godt, Jeg er lidt ligesom en mus. 101 00:07:47,049 --> 00:07:48,633 Jeg kan se. 102 00:07:48,801 --> 00:07:50,635 Jeg er nødt til at gå. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,107 Er det bare mig eller virkede han lidt skuffet? 104 00:08:04,317 --> 00:08:08,195 Nå, han er altid lidt træt efter skole. 105 00:08:08,362 --> 00:08:10,447 Frynser op omkring middagstid. 106 00:08:18,414 --> 00:08:20,248 Kødbrød er lækkert, skat. 107 00:08:20,416 --> 00:08:22,042 Cajun. 108 00:08:24,378 --> 00:08:26,755 Skal vi lære hinanden at kende lidt? 109 00:08:26,923 --> 00:08:30,008 George, har du ikke noget vil du spørge Stuart? 110 00:08:30,176 --> 00:08:32,928 Selvfølgelig, George. Gå videre. Jeg er en åben bog. 111 00:08:33,095 --> 00:08:36,598 Spørg mig om hvad som helst, det første der dukker op i dit hoved. 112 00:08:36,766 --> 00:08:38,308 Kunne du sende sovsen? 113 00:08:43,481 --> 00:08:46,024 - Dit nye soveværelse, Stuart. - Vi håber, du kan lide det. 114 00:08:47,068 --> 00:08:49,027 Selvfølgelig er det rummeligt. 115 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 Godnat, mor. 116 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 Godnat, far. 117 00:09:02,458 --> 00:09:05,627 - Godnat, søn. -Godnat, skat. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,614 Dejlig kat. 119 00:09:34,782 --> 00:09:36,366 Dejlig kat. Smuk kat. 120 00:09:38,160 --> 00:09:39,494 Er du hyggelig? 121 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 Ja tak. Jeg har det ret godt. 122 00:09:43,249 --> 00:09:46,167 Alt jeg har at sove på er en klud i hjørnet, din lille rotte. 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,381 - Du virker anspændt. -Anspændt? Åh, jeg er langt forbi anspændt. 124 00:09:51,549 --> 00:09:53,842 Nå, måske kan jeg hjælpe. 125 00:09:54,010 --> 00:09:56,886 Hvad kan du lide? Må jeg klø dig i ørerne? 126 00:09:57,513 --> 00:09:58,930 Jeg kunne gnide din mave. 127 00:09:59,098 --> 00:10:01,850 Hvordan kunne du tænke dig at gnide det indefra, musedreng? 128 00:10:02,143 --> 00:10:05,353 Undskyld, jeg er lidt forvirret. Jeg troede, det er det, man gør med et kæledyr. 129 00:10:05,521 --> 00:10:07,606 Et kæledyr? Jeg er ikke dit kæledyr! 130 00:10:07,773 --> 00:10:10,609 Jeg er en kat. Du er en mus. Du burde bo i et hul. 131 00:10:10,776 --> 00:10:12,527 Det her er min familie. 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,362 Kan vi ikke dele dem? 133 00:10:14,530 --> 00:10:18,283 Læs mine lodne lyserøde læber: Nej. 134 00:10:18,451 --> 00:10:21,953 Jeg kan ikke tro det her. Jeg skændes med frokosten. 135 00:10:22,121 --> 00:10:23,580 Og hold dig væk fra vinduerne. 136 00:10:23,748 --> 00:10:26,458 De andre katte finder ud af dette, Jeg er ruineret. 137 00:10:27,710 --> 00:10:31,254 Jeg skal slappe af. Hvor er min klingebold? 138 00:10:35,509 --> 00:10:39,471 -George, tid til at stå op. - Okay, mor. 139 00:10:39,930 --> 00:10:41,723 Stuart, også dig. 140 00:10:41,891 --> 00:10:43,892 Okay, mor. 141 00:11:33,150 --> 00:11:36,111 George, jeg prøver at få vasketøjet startede. 142 00:11:36,278 --> 00:11:37,862 Okay. 143 00:11:41,117 --> 00:11:45,453 - I vaskeskakten, tak. - Okay. 144 00:11:50,793 --> 00:11:51,835 Tak. 145 00:12:01,554 --> 00:12:02,595 Åh, kære. 146 00:12:04,014 --> 00:12:06,057 Mor! Hej! Mor! 147 00:12:06,517 --> 00:12:09,644 Det er Stuart! Jeg er i vaskemaskinen. Mor! 148 00:12:09,812 --> 00:12:11,646 Hej, mor! 149 00:12:17,862 --> 00:12:19,362 Hvor skal du hen? 150 00:12:30,207 --> 00:12:32,959 - Det er mærkeligt. - Hvad er? 151 00:12:33,127 --> 00:12:36,588 -Jeg troede, der var nogen ved døren. - Du ser smuk ud, skat. 152 00:12:37,423 --> 00:12:40,508 Skat, skal vi tale med George før du går? 153 00:12:40,676 --> 00:12:42,677 - Om hvad? - Om Stuart. 154 00:12:42,845 --> 00:12:45,930 Det har han ikke ligefrem omfavnede situationen. 155 00:12:46,098 --> 00:12:47,932 Sneklokke! Gudskelov, du er her. 156 00:12:48,100 --> 00:12:50,393 Tror du på dette? Jeg er låst inde i vaskemaskinen. 157 00:12:51,020 --> 00:12:53,521 Kan du hjælpe mig? Kan du slå denne ting fra? 158 00:12:54,940 --> 00:12:57,358 Hvorfor skulle jeg slå det fra? 159 00:12:57,526 --> 00:12:59,944 Det er mit yndlingsprogram. 160 00:13:01,363 --> 00:13:04,032 Det er sjovt. Det er sjovt, Snowbell. 161 00:13:04,200 --> 00:13:06,618 -Du kan ikke forlade mig! -Snak til numsen. 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,244 Snowbell, hvor skal du hen? 163 00:13:08,412 --> 00:13:10,872 Jeg er nødt til at stirre på trafikken, gab, slik mig selv. 164 00:13:11,040 --> 00:13:15,794 Og tro mig, det kan tage timer hvis du gør det rigtigt. Ciao! 165 00:13:18,047 --> 00:13:20,131 Er du sikker på, at Stuart er glad her? 166 00:13:20,299 --> 00:13:22,217 Åh, han har sit livs tid. 167 00:13:22,384 --> 00:13:25,553 Hjælp! Nogen, vær venlig at hjælpe mig! 168 00:13:27,389 --> 00:13:29,057 Farvel. 169 00:13:37,733 --> 00:13:39,150 Hej Stuart. 170 00:13:40,027 --> 00:13:41,736 Hjælp! 171 00:13:41,904 --> 00:13:43,154 Stuart! 172 00:13:45,908 --> 00:13:47,700 Stuart, hvor er du? 173 00:13:48,994 --> 00:13:50,161 Stuart. Stuart. 174 00:13:53,415 --> 00:13:55,583 Stuart, er du okay? 175 00:13:56,252 --> 00:13:59,045 Jeg er okay, mor. jeg er-- 176 00:14:16,856 --> 00:14:18,022 Vil han klare sig? 177 00:14:18,190 --> 00:14:22,777 Nå, en dreng i den størrelse sluger alt det vaskemiddel.... 178 00:14:22,945 --> 00:14:26,155 Utroligt nok, Jeg tror, han vil klare sig. 179 00:14:26,740 --> 00:14:30,577 Han er også meget ren. 180 00:14:36,709 --> 00:14:38,793 - Godt du har det bedre, Stuart. - Også mig. 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,337 Så spændende. Vi udvælger en helt ny garderobe. 182 00:14:42,089 --> 00:14:43,756 Her går du. 183 00:14:47,720 --> 00:14:49,470 Kom så, George. Det her bliver sjovt. 184 00:14:49,638 --> 00:14:52,390 -Jeg vil ikke shoppe med Stuart. - George! 185 00:14:52,558 --> 00:14:55,602 -Åh, måske du skulle-- - Tale med ham? Du har ret. 186 00:14:58,981 --> 00:15:01,649 Så, George, jeg ville tale til dig om Stuart. 187 00:15:01,817 --> 00:15:05,028 Jeg vil bare have dig til at vide det hvis du og han skulle bruge... 188 00:15:05,195 --> 00:15:08,031 ...noget tid sammen, du ved, bror tid-- 189 00:15:08,198 --> 00:15:09,490 Se på den. 190 00:15:11,911 --> 00:15:14,746 Kom så, George. Du har en båd, en smuk en. 191 00:15:14,914 --> 00:15:16,331 Den er ikke færdig. 192 00:15:16,665 --> 00:15:18,917 Nå, du må hellere komme i gang. Løbet er snart. 193 00:15:19,084 --> 00:15:20,710 Så? 194 00:15:22,838 --> 00:15:24,505 Vil du ikke sejle med din båd? 195 00:15:24,673 --> 00:15:27,675 -Jeg er ikke så god til racerdelen. - Hvad så? 196 00:15:27,843 --> 00:15:31,679 Det er lige meget om at vinde. Du prøver for pokker, og du har det sjovt. 197 00:15:32,097 --> 00:15:34,265 Er det sjovt at slutte sidst? 198 00:15:36,060 --> 00:15:38,353 Noget formelt, skulle jeg mene. 199 00:15:38,520 --> 00:15:41,230 Jeg er ikke sikker på stoffet, men den skal trække vejret. 200 00:15:41,398 --> 00:15:43,524 Han har en tendens til at grave sig ned og klatre... 201 00:15:43,692 --> 00:15:45,777 ...og generelt suser rundt. 202 00:15:46,362 --> 00:15:50,698 Jeg er sikker på, at vi kan finde noget for at passe til dit særlige behov. 203 00:15:52,409 --> 00:15:55,578 Her har vi Barbados Ben. 204 00:15:56,872 --> 00:15:58,039 Kokken Ben. 205 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Skovhugger Ben. 206 00:16:01,961 --> 00:16:04,420 Og selvfølgelig Gladiator Ben. 207 00:16:06,632 --> 00:16:08,007 Ja. 208 00:16:08,258 --> 00:16:11,636 -Klæder Ben Ben sig altid sådan her? -Nej, nej, nej, frue. 209 00:16:11,804 --> 00:16:17,433 Der er mange stemninger hos Ben og det hele afhænger af lejligheden. 210 00:16:17,601 --> 00:16:22,105 Tja, hvad hvis lejligheden var en simpel familiefest? 211 00:16:22,272 --> 00:16:24,816 Jeg tror, ​​jeg har lige sagen. 212 00:16:27,820 --> 00:16:29,404 Der er de. 213 00:16:34,243 --> 00:16:35,493 George? 214 00:16:38,080 --> 00:16:40,415 - Indkøb? - Stuart? 215 00:16:40,582 --> 00:16:43,292 - Er alt i orden derinde? - Kom ikke ind. 216 00:16:44,586 --> 00:16:45,753 Genert. 217 00:16:48,841 --> 00:16:50,174 Hvordan ser jeg ud? 218 00:16:50,342 --> 00:16:53,344 -Fantastisk. Jeg genkender dig næsten ikke. - Meget smart. 219 00:16:53,512 --> 00:16:55,096 Og du ligner en lille. 220 00:16:55,973 --> 00:16:57,557 gør jeg? 221 00:16:57,933 --> 00:16:59,392 God. 222 00:16:59,560 --> 00:17:02,270 Jeg var bekymret Jeg ville ligne Ben. 223 00:17:10,279 --> 00:17:11,738 Hej tante. 224 00:17:13,198 --> 00:17:15,158 -Crenshaw! - Frederik! 225 00:17:15,325 --> 00:17:16,617 Lidt højt, Lidt lavt. 226 00:17:16,785 --> 00:17:19,620 Lille hej, lille ho! 227 00:17:20,622 --> 00:17:22,790 Vi kommer med gaver for unge Stuart. 228 00:17:22,958 --> 00:17:24,959 Ja, hvor er min nye nevø? 229 00:17:25,127 --> 00:17:27,378 Den lille familie får det større og større. 230 00:17:29,131 --> 00:17:30,423 Dreng. 231 00:17:33,177 --> 00:17:35,011 Det er mange små. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,388 Onkel Crenshaw! 233 00:17:41,852 --> 00:17:43,561 Der er min yndlings lille nevø. 234 00:17:43,729 --> 00:17:45,980 Det kan du ikke sige mere Crenshaw. 235 00:17:46,148 --> 00:17:48,858 Højre. Nu har vi to yndlings små nevøer. 236 00:17:49,026 --> 00:17:52,403 - Hvor er drengen? -Han har mange gaver at åbne. 237 00:17:52,571 --> 00:17:54,489 Er nogen af ​​dem noget for mig? 238 00:17:57,659 --> 00:18:01,204 Ser du, George, vi tænkte... 239 00:18:01,371 --> 00:18:03,372 Det er nøjagtigt-- Vi troede, at senere... 240 00:18:03,540 --> 00:18:07,752 Opmærksomhed, alle sammen. Vi vil gerne præsentere dig for nogen. 241 00:18:07,920 --> 00:18:09,921 Det her er Stuart. 242 00:18:17,638 --> 00:18:20,848 Hej alle sammen. 243 00:18:25,521 --> 00:18:28,314 - Han er en-- A-- - Yndig! 244 00:18:28,482 --> 00:18:30,358 -Yndig. - Ja, det er rigtigt. 245 00:18:30,526 --> 00:18:32,235 Jeg kunne ikke komme i tanke om ordet. 246 00:18:35,364 --> 00:18:37,573 Åh, Stuart, se. 247 00:18:37,741 --> 00:18:41,536 Se på det. Dette er en rigtig Schmelling. 248 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 - Det er den bedste slags. - Du ved hvad de siger: 249 00:18:44,540 --> 00:18:47,708 -"Hvis det ikke er Schmelling...." -"Det er ikke bowling." 250 00:18:48,377 --> 00:18:49,544 Se her, Stuart. 251 00:18:50,337 --> 00:18:53,714 Klatre op her, søn. Plant din caboose lige heroppe. 252 00:19:01,223 --> 00:19:03,307 Han skal måske vokse ind i det. 253 00:19:03,475 --> 00:19:06,269 Jeg tror, han er vokset lidt siden vi har været her. 254 00:19:06,436 --> 00:19:11,023 Det er, hvad der skete for mig. En sommer skød jeg lige op. 255 00:19:12,568 --> 00:19:14,902 Må jeg sige noget? 256 00:19:16,155 --> 00:19:18,906 På børnehjemmet, vi plejede at fortælle eventyr... 257 00:19:19,074 --> 00:19:22,326 ...for at finde vores familier og holde sådan en fest. 258 00:19:22,494 --> 00:19:26,622 En fest med kager og gaver og alle varianter af kødbrød. 259 00:19:26,790 --> 00:19:30,793 En fest med en stor familie, der kom langvejs fra bare for at ønske os held og lykke. 260 00:19:31,753 --> 00:19:33,588 Jeg ved ikke meget om familier... 261 00:19:33,755 --> 00:19:36,591 ...men det må være den dejligste familie i verden, tror jeg. 262 00:19:37,426 --> 00:19:39,760 Så jeg ville bare takke hver af jer. 263 00:19:39,928 --> 00:19:42,221 For nu ved jeg det... 264 00:19:42,389 --> 00:19:44,182 ...eventyr er ægte. 265 00:19:44,349 --> 00:19:45,391 Åh, Stuart. 266 00:19:45,559 --> 00:19:47,977 Er eventyr ægte? 267 00:19:49,062 --> 00:19:51,689 Jeg tror, ​​jeg hoster en pelsbold op. 268 00:19:52,858 --> 00:19:55,151 Nu er det tid for den bedste gave af alle. 269 00:19:55,319 --> 00:19:58,779 - Det er noget for dig og George. -George. 270 00:20:01,158 --> 00:20:02,325 Stå ved siden af ​​Stuart. 271 00:20:02,492 --> 00:20:07,330 Det er noget, der gav din far og mig timevis af nydelse... 272 00:20:07,497 --> 00:20:10,791 ...da vi var unge brødre ligesom dig og Stuart. 273 00:20:15,464 --> 00:20:20,301 Denne bold hørte til til din tipoldefar... 274 00:20:20,969 --> 00:20:23,095 ...Jedediah Lille. 275 00:20:25,390 --> 00:20:29,185 Husk, Frederick, dem lange sommerdage leger catch? 276 00:20:29,353 --> 00:20:33,147 Hvorfor tager du ikke din bror med udenfor og kaste rundt i det gamle hesteskind? 277 00:20:33,315 --> 00:20:35,191 Ja, hvad siger du, George? Er du klar? 278 00:20:35,359 --> 00:20:37,235 Er I alle skøre? 279 00:20:37,402 --> 00:20:39,487 Cykler og bowlingkugler? 280 00:20:40,239 --> 00:20:44,158 Hvordan vil han kaste en baseball? Hvordan vil han gøre nogen af ​​de ting? 281 00:20:44,326 --> 00:20:46,702 Han er ikke min bror. Han er en mus. 282 00:20:51,208 --> 00:20:53,834 - Tid til at gå. - Fremragende idé. 283 00:21:09,851 --> 00:21:12,603 Hvad, hvad, hvad? Hvor? 284 00:21:14,982 --> 00:21:18,776 Stuart. Har jeg såret dig? Hvad er der i vejen? 285 00:21:20,070 --> 00:21:24,031 Jeg ville bare spørge dig om noget, men du sov allerede. 286 00:21:24,199 --> 00:21:26,617 - Hvad ville du spørge os om? -Om min rigtige familie. 287 00:21:26,952 --> 00:21:28,869 Du ved, dem jeg ligner. 288 00:21:31,331 --> 00:21:33,165 Han hader os. 289 00:21:34,042 --> 00:21:35,918 Vi er aldrig blevet hadet før. 290 00:21:36,086 --> 00:21:39,046 Nej, nej, nej, det er det ikke. Det er det slet ikke. 291 00:21:39,464 --> 00:21:41,382 Det er bare det... 292 00:21:42,342 --> 00:21:44,010 ... der mangler noget. 293 00:21:44,177 --> 00:21:46,971 Jeg mærker et tomt rum i mig... 294 00:21:47,139 --> 00:21:49,390 ...og jeg vil bare gerne vide det hvad var der før. 295 00:21:49,725 --> 00:21:52,059 Du har et tomt rum. 296 00:21:52,894 --> 00:21:54,478 Det er så trist. 297 00:21:54,646 --> 00:21:59,233 Åh, kære. Jeg håber ikke, jeg har forladt dig forfærdet og skuffet. 298 00:21:59,401 --> 00:22:01,152 -Nej, nej, nej. -Ingen. Nej. 299 00:22:01,320 --> 00:22:03,154 Vi føler os ikke forfærdede og skuffet. 300 00:22:03,322 --> 00:22:05,072 Slet ikke. 301 00:22:05,240 --> 00:22:07,992 - Er du sikker? - Vi er sikre, Stuart. 302 00:22:08,160 --> 00:22:12,747 Og hvis du vil have os til, vi finder ud af om dine rigtige forældre. 303 00:22:13,749 --> 00:22:16,834 Nå, godnat, så. 304 00:22:26,094 --> 00:22:28,512 Det er udelukket. Og det er imod reglerne. 305 00:22:29,598 --> 00:22:32,308 Desuden er det meget svært at spore musefamilier. 306 00:22:32,476 --> 00:22:34,852 De er ikke særlig gode med papirarbejde. 307 00:22:35,520 --> 00:22:37,521 Men han har et tomt rum. 308 00:22:38,774 --> 00:22:40,816 Er der problemer med Stuart? 309 00:22:41,443 --> 00:22:44,487 -Problem--? Nej, slet ikke. - Nej, nej. 310 00:22:44,654 --> 00:22:47,281 - Nå, der har været et par stykker.... -Vanskeligheder. 311 00:22:47,449 --> 00:22:48,532 Vanskeligheder? 312 00:22:48,950 --> 00:22:52,828 Tja, ligesom katten forsøger at spise ham da vi først bragte ham hjem. 313 00:22:52,996 --> 00:22:56,123 Han spyttede drengen lige ud, selvfølgelig, i et snuptag. 314 00:22:58,543 --> 00:23:00,294 Fru Keeper... 315 00:23:01,546 --> 00:23:03,798 ...han vil vide mere om sin familie. 316 00:23:03,965 --> 00:23:06,217 Ethvert barn ville have spørgsmål om det. 317 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Ja. 318 00:23:26,238 --> 00:23:27,613 Hej Snow? 319 00:23:28,198 --> 00:23:30,908 Jeg ved, at du og jeg kom af på den forkerte pote. 320 00:23:31,076 --> 00:23:33,953 Jeg ville bare se hvis vi kunne starte på en frisk. 321 00:23:34,121 --> 00:23:35,830 Ved du det? Ren tavle. 322 00:23:35,997 --> 00:23:38,582 Hvad siger du? Vil du være venner? 323 00:23:40,669 --> 00:23:42,044 Nej. 324 00:23:44,005 --> 00:23:45,339 Okay så. 325 00:23:46,883 --> 00:23:49,677 Han leger med mit hoved. Han prøver at psyke mig ud. 326 00:23:49,845 --> 00:23:51,345 Syg lille gnaver. 327 00:23:51,513 --> 00:23:55,057 Hej Snow, lad mig komme ind! Jeg sulter! Hvad er der i fadet i dag? 328 00:23:55,225 --> 00:23:57,226 Åh nej. Monty munden. 329 00:23:57,394 --> 00:23:59,812 Han ser Stuart, det vil være overalt i nabolaget. 330 00:23:59,980 --> 00:24:01,272 Lad mig komme ind. 331 00:24:01,481 --> 00:24:02,940 Gå væk. Der er ingen mad her. 332 00:24:03,108 --> 00:24:04,233 Behage. 333 00:24:06,862 --> 00:24:08,988 Jeg er ikke kræsen, så længe det ikke er kødbrød. 334 00:24:09,156 --> 00:24:11,574 Det der giver mig gas noget forfærdeligt. 335 00:24:11,741 --> 00:24:13,367 Undskyld, det er kødbrød. 336 00:24:13,535 --> 00:24:16,620 Åh, godt. Tiggere kan ikke være vælgere. Lad mig op og tænd en tændstik. 337 00:24:16,788 --> 00:24:19,206 Åh, nej, nej, Monty. Stop. Det vil du ikke gøre. 338 00:24:19,374 --> 00:24:21,959 Hvorfor? Jeg spiser fra skraldespande, drikke fra offentlige toiletter. 339 00:24:22,127 --> 00:24:25,713 - Som om lidt gas vil genere mig. -Nej, vent. Lad være! 340 00:24:25,881 --> 00:24:28,382 Åh, fantastisk. Hvad skal jeg fortælle ham nu? 341 00:24:30,385 --> 00:24:32,470 Monty, jeg kan forklare. 342 00:24:32,637 --> 00:24:35,306 -Jeg-- Han er en-- -Forklar hvad? 343 00:24:35,474 --> 00:24:38,309 Forklar, at du skal fyld dit ansigt. 344 00:24:38,477 --> 00:24:40,352 Åh, tak. 345 00:24:42,814 --> 00:24:45,524 Jeg vil ikke forhaste dig, men du skal virkelig væk. 346 00:24:45,692 --> 00:24:49,570 The Littles skal tilbage, og de kan ikke lide mærkelige katte i huset. 347 00:24:49,738 --> 00:24:51,572 Ikke at du er mærkelig. 348 00:24:53,742 --> 00:24:55,743 Hej Snow, hvad er der galt med dig? 349 00:24:56,244 --> 00:24:57,244 Intet. 350 00:24:57,412 --> 00:24:59,413 du ved, det er dig, der opfører sig mærkeligt. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,457 Hvad er det? Orme? Lopper? 352 00:25:01,625 --> 00:25:03,334 Ja, du ser bleg ud. 353 00:25:04,252 --> 00:25:07,922 -Måske skulle du se en dyrlæge. -En dyrlæge? Sikke en fed idé. 354 00:25:08,089 --> 00:25:10,257 Kender du nogen? Jeg er ikke så glad for min. 355 00:25:10,425 --> 00:25:12,760 Han får os til at vente og hans hænder er altid kolde. 356 00:25:13,261 --> 00:25:15,262 - Hvad var det? - Hvad var det hvad? 357 00:25:15,430 --> 00:25:17,431 Hvad var det...? Hvad? 358 00:25:19,518 --> 00:25:21,393 Nå, jeg hader at spise og løbe. 359 00:25:21,561 --> 00:25:23,646 Nej, nej tak. For all del, løb. 360 00:25:23,813 --> 00:25:25,731 Løb som vinden! 361 00:25:27,692 --> 00:25:28,943 Det var grimt. 362 00:25:29,611 --> 00:25:33,030 Hej Snow, Jeg glemte næsten at takke dig. 363 00:25:33,615 --> 00:25:34,907 Hej. 364 00:25:37,452 --> 00:25:38,536 Hvad fanden...? 365 00:25:39,829 --> 00:25:40,913 Åh nej. 366 00:25:48,213 --> 00:25:50,297 Åh, mine bukser. 367 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 Sig, de sætter virkelig nogle vilde præmier derinde, hva', Monty? 368 00:25:56,805 --> 00:25:59,515 Åh, hej. Du må være en ven af ​​Snowbell. 369 00:25:59,683 --> 00:26:00,808 Jeg er Stuart. 370 00:26:00,976 --> 00:26:03,561 - Vil du ikke løbe? -Hvorfor? 371 00:26:03,728 --> 00:26:05,396 Fordi du er en mus. 372 00:26:05,564 --> 00:26:07,481 Jeg er ikke bare en mus. 373 00:26:07,649 --> 00:26:09,817 Jeg er også medlem af denne familie. 374 00:26:11,778 --> 00:26:14,154 En mus med en kat. 375 00:26:16,741 --> 00:26:19,535 En mus med en kat! 376 00:26:20,662 --> 00:26:23,497 Det er vist ret sjovt. 377 00:26:23,665 --> 00:26:27,251 Ret sjovt? Jeg vil våde min pels! 378 00:26:27,419 --> 00:26:30,045 En mus med en kat! 379 00:26:30,839 --> 00:26:32,840 Din nye lille mester. 380 00:26:33,008 --> 00:26:35,342 Vent til drengene hører om dette. 381 00:26:36,928 --> 00:26:38,262 Ydmygelsen. 382 00:26:39,097 --> 00:26:42,891 -Jeg slår dig ihjel! - Åh, kære. 383 00:26:43,810 --> 00:26:45,269 Kom tilbage her! 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,418 Okay. Ikke mere Mr. Nice-Kitty. 385 00:27:10,003 --> 00:27:11,378 Du! 386 00:27:14,049 --> 00:27:15,883 Kom ud derfra. Du kan ikke gå derind. 387 00:27:16,051 --> 00:27:18,552 Det er Georges værelse. Kom tilbage. Kom ud. 388 00:27:18,720 --> 00:27:22,264 Jeg vil ikke såre dig. Jeg vil bare vise dig noget. Kom nu. 389 00:27:40,033 --> 00:27:41,784 Hvad laver du her? 390 00:27:44,621 --> 00:27:46,747 Jeg tænkte bare, at jeg ville kigge forbi. 391 00:27:49,125 --> 00:27:50,417 Har du bygget alle disse? 392 00:27:50,585 --> 00:27:52,503 Mig og min far. 393 00:27:52,671 --> 00:27:56,924 Wow, det er utroligt. Det er som at være i en rigtig levende Western. 394 00:27:57,092 --> 00:27:58,717 Hej, partner. 395 00:27:58,885 --> 00:28:02,971 Tegn, din liljelivede, gulmavede søn af en enøjet præriehund. 396 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 Jeg prøver at koncentrere mig. 397 00:28:09,896 --> 00:28:11,313 Undskyld. 398 00:28:15,193 --> 00:28:16,985 Er det et tog? 399 00:28:17,529 --> 00:28:19,530 Hvordan ser det ud, picklehead? 400 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 Kunne vi lege med det? Please, please, please? 401 00:28:29,207 --> 00:28:32,126 Hjælp! Nogen hjælp mig! 402 00:28:34,462 --> 00:28:37,673 Hjælp! Behage! Nogen hjælp mig! 403 00:28:44,973 --> 00:28:47,349 - Mange tak. Tak. -Du er skør. 404 00:28:47,517 --> 00:28:50,394 Hej, jeg har en idé. 405 00:29:04,200 --> 00:29:05,826 Hop ind. 406 00:29:10,248 --> 00:29:13,834 Wow, en roadster. 407 00:29:14,127 --> 00:29:16,420 Gå videre, tjek det ud. 408 00:29:23,553 --> 00:29:25,179 Stuart, hvad er der galt? 409 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Intet. 410 00:29:28,183 --> 00:29:32,644 Det er bare første gang, jeg passer ind siden jeg kom hertil. 411 00:29:35,482 --> 00:29:36,565 Hvad er det? 412 00:29:38,359 --> 00:29:39,943 Åh, det. 413 00:29:40,862 --> 00:29:42,738 Det er hvepsen. 414 00:29:48,870 --> 00:29:50,537 Hun er smuk. 415 00:29:50,705 --> 00:29:53,874 - Ja, men hun er ikke færdig. - Hvornår er du færdig med det? 416 00:29:54,042 --> 00:29:57,961 Nå, jeg og min far byggede hende, men jeg besluttede at stoppe. 417 00:29:58,129 --> 00:29:59,296 Hvordan kommer det? 418 00:29:59,464 --> 00:30:01,465 Jeg er for lille til sådan et løb. 419 00:30:01,633 --> 00:30:03,884 Lidt? Du er ikke lille. 420 00:30:04,052 --> 00:30:05,469 Nå, ikke for mig. 421 00:30:05,637 --> 00:30:08,180 Stuart, du har aldrig set et af disse løb. 422 00:30:08,348 --> 00:30:11,225 Der er hundredvis af mennesker der. Alle fra skolen. 423 00:30:12,352 --> 00:30:13,602 jeg mener... 424 00:30:14,062 --> 00:30:15,604 ... hvad hvis du tabte? 425 00:30:17,398 --> 00:30:19,441 Nå, i det mindste du har været et sted. 426 00:30:21,444 --> 00:30:24,571 Kom så, George. Hvad siger du? 427 00:30:26,115 --> 00:30:27,407 Lad os komme i gang. 428 00:30:28,576 --> 00:30:30,202 Du ved... 429 00:30:30,370 --> 00:30:32,412 ...Jeg er ikke sikker på, at jeg vil have en bror. 430 00:30:34,999 --> 00:30:36,250 Hvad med en ven? 431 00:30:37,418 --> 00:30:40,295 Jeg kan vist altid bruge en ven. 432 00:30:42,215 --> 00:30:43,632 -George? -Ja, far? 433 00:30:43,800 --> 00:30:45,133 Har du set Stuart? 434 00:30:45,301 --> 00:30:47,302 Han er hernede sammen med mig. 435 00:30:47,470 --> 00:30:49,638 Hvad gør du ved ham? 436 00:30:51,057 --> 00:30:53,350 Han hjælper mig med at gøre hvepsen færdig. 437 00:30:54,602 --> 00:30:57,604 Det er... Det er vidunderligt, søn. 438 00:30:57,772 --> 00:30:58,897 Det er fantastisk. 439 00:30:59,065 --> 00:31:01,316 Kan ikke køre hende på den måde. Ikke, George? 440 00:31:01,484 --> 00:31:03,610 -Højre. -Nå, hvornår er det næste løb? 441 00:31:03,778 --> 00:31:05,779 - To dage. - To dage? 442 00:31:05,947 --> 00:31:07,447 Vi er klar. 443 00:31:07,615 --> 00:31:10,075 -Nå, hvad med at vi alle går sammen? - Vidunderlig idé. 444 00:31:10,243 --> 00:31:12,619 - Det ville være fantastisk. - Alle sammen. 445 00:31:12,787 --> 00:31:17,958 Hele familien. 446 00:31:20,128 --> 00:31:23,255 Jeg siger dig, Snowy, denne fyr kan ordne alt. 447 00:31:23,423 --> 00:31:24,464 Men de er gydekatte. 448 00:31:24,632 --> 00:31:27,551 De er slemme, de er ondskabsfulde, de er alle hoppet op på katteurt. 449 00:31:27,760 --> 00:31:30,762 Lad være med at være sådan en bangekat. Vil du af med musen? 450 00:31:30,930 --> 00:31:32,848 - Selvfølgelig gør jeg det. - Okay, så. 451 00:31:33,016 --> 00:31:34,975 Hej! Hej Smokey! 452 00:31:35,143 --> 00:31:37,853 Smokey, det er mig. Det er mig, Monty. 453 00:31:38,021 --> 00:31:39,062 Hvad er det nu? 454 00:31:39,230 --> 00:31:41,982 Nå, min ven Snowbell her har brug for en tjeneste. 455 00:31:42,150 --> 00:31:43,692 Sneklokke? 456 00:31:43,985 --> 00:31:45,527 Nu er der et mandsnavn. 457 00:31:45,695 --> 00:31:49,156 Ja. Ser De, sir, Jeg har denne mus derhjemme, jeg kan ikke spise. 458 00:31:49,324 --> 00:31:50,741 Følsom mave? 459 00:31:51,242 --> 00:31:55,662 Nej. Jeg kan ikke spise ham, fordi han er medlem af familien. 460 00:31:56,039 --> 00:31:57,706 En mus med en kat? 461 00:31:57,874 --> 00:31:59,499 Er det ikke sjovt? 462 00:32:00,209 --> 00:32:01,501 Det er ikke sjovt. 463 00:32:03,046 --> 00:32:04,087 Det er sygt. 464 00:32:04,255 --> 00:32:06,506 En kat kan ikke have en gnaver for en mester. 465 00:32:06,674 --> 00:32:09,718 Hvad kommer denne verden til? Det er imod naturens love. 466 00:32:09,886 --> 00:32:12,721 Ordet om dette kommer ud, det vil være dårligt for katte overalt. 467 00:32:12,889 --> 00:32:16,099 -Så du tror, ​​du kan hjælpe mig? - Betragt det som gjort. 468 00:32:16,684 --> 00:32:20,020 Hørte du det, Monty? Tak, hr. Smokey, sir. 469 00:32:20,188 --> 00:32:22,189 Jeg glemmer aldrig dette. Virkelig. 470 00:32:22,357 --> 00:32:24,858 Bare rolig, Tinker Bell. Jeg er over det hele. 471 00:32:26,152 --> 00:32:29,112 Tinker Bell! Han kaldte mig Tinker Bell. 472 00:32:29,280 --> 00:32:31,365 -Du er en sjov fyr. - Ja, uanset hvad. 473 00:32:31,532 --> 00:32:34,034 Jøss, huskatte. 474 00:32:34,452 --> 00:32:36,203 Er du sikker vil han holde dette tys-tys? 475 00:32:36,371 --> 00:32:39,039 laver du sjov? Kat har sin tunge. Få det? 476 00:32:39,207 --> 00:32:41,208 Kat har sin tunge, fordi han er en kat. 477 00:32:41,376 --> 00:32:43,377 - Hold kæft. - Okay. 478 00:32:46,422 --> 00:32:48,298 Hej, sejlere! 479 00:32:48,466 --> 00:32:53,553 Og velkommen alle sammen til 92. årlige Central Park Boat Race... 480 00:32:53,721 --> 00:32:57,808 ...uden tvivl model racing mest prestigefyldte begivenhed. 481 00:32:57,976 --> 00:33:01,103 Børn fra hele New York samles her hvert år... 482 00:33:01,270 --> 00:33:03,230 ...for at se, hvis båd vil sejre. 483 00:33:03,606 --> 00:33:07,734 Hvem vinder løbet og tage det storslåede trofæ med hjem? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,738 - Ankre op? -Check. 485 00:33:11,906 --> 00:33:14,616 - Forbliver det hele? -Check. 486 00:33:14,784 --> 00:33:16,952 -Ror? -Check. 487 00:33:17,120 --> 00:33:19,246 -Sejle? -Check. 488 00:33:19,414 --> 00:33:21,915 -Tredje linje? -Check. 489 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 De laver kontrol. 490 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Så, George, Stuart, vil du have en hotdog? 491 00:33:25,920 --> 00:33:27,087 -Check. -Check. 492 00:33:27,255 --> 00:33:29,798 Og fra Manhattans Upper West Side... 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,551 ...hvepsen, piloteret af George Little. 494 00:33:32,719 --> 00:33:35,554 Nå, alt dukker op at være i skibsform. 495 00:33:35,722 --> 00:33:39,099 Men for at være på den sikre side, Jeg må hellere tjekke skroget for utætheder. 496 00:33:39,267 --> 00:33:43,270 --Lillian B. Womrat, styret af Anton.... 497 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Åh nej. Anton. 498 00:33:47,025 --> 00:33:50,777 Gee, George, hvad gjorde du, få det ud af en kornkasse? 499 00:33:52,196 --> 00:33:53,947 Jeg er glad for, at du er her, George. 500 00:33:54,115 --> 00:33:56,283 Nogen skal slutte sidst. 501 00:34:00,705 --> 00:34:02,372 Jeg kan ikke lide det barn. 502 00:34:02,874 --> 00:34:05,208 Alt klar til at komme i gang. 503 00:34:13,509 --> 00:34:17,471 Det er tid til at få de både i vandet og tag din fjernbetjening. 504 00:34:17,638 --> 00:34:19,473 Stuart, kunne du få fjernbetjeningen? 505 00:34:19,640 --> 00:34:20,807 Ja, ja, kaptajn. 506 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Ser hun ikke godt ud? 507 00:34:44,999 --> 00:34:46,750 Er du okay? 508 00:34:46,918 --> 00:34:49,544 - Måske skulle vi tage hjem. -Hvorfor? 509 00:34:49,712 --> 00:34:51,838 Jeg har ikke mit heldige undertøj på. 510 00:34:52,215 --> 00:34:53,882 Du har ikke heldigt undertøj. 511 00:34:54,050 --> 00:34:57,844 Nå, måske skulle vi få nogle og kom så tilbage til endnu et løb. 512 00:35:06,270 --> 00:35:11,525 George, hør, jeg ved hvor bekymret du er ved at tabe, tro mig. 513 00:35:11,692 --> 00:35:14,402 Men ved du, hvad vi siger? Det der virkelig betyder noget... 514 00:35:14,570 --> 00:35:17,405 ...er aldrig at stoppe med at prøve. Okay? 515 00:35:17,573 --> 00:35:20,200 - Okay. - Det er ånden. 516 00:35:23,412 --> 00:35:26,706 Alle til dine steder. Løbet er ved at starte. 517 00:35:30,753 --> 00:35:31,878 Hvor er Stuart? 518 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 Pas på, sir! 519 00:35:39,178 --> 00:35:41,429 Et minut til løbetid, mine damer og herrer. 520 00:35:41,597 --> 00:35:44,766 - Stuart, er du såret? - Stuart, hvad skete der? 521 00:35:44,934 --> 00:35:47,561 Det var fuldstændig min skyld. Jeg kunne ikke gribe den. 522 00:35:47,728 --> 00:35:49,563 Godt gået, kaptajn Loser. 523 00:35:52,233 --> 00:35:54,276 Alt klar til at komme i gang. 524 00:35:54,443 --> 00:35:56,444 Alle både på startlinjen straks. 525 00:35:56,612 --> 00:35:58,238 George, vent. 526 00:35:59,282 --> 00:36:02,576 Åh, skat. Alt vil være i orden. 527 00:36:02,743 --> 00:36:04,911 Nej, det vil det ikke. 528 00:36:06,247 --> 00:36:10,125 Måske kunne vi ordne det, hva'? Lidt lim. Hvem ved det? 529 00:36:10,585 --> 00:36:12,252 Mor. 530 00:36:12,962 --> 00:36:17,757 Det her er forfærdeligt. Vores første familieudflugt. Jeg ødelagde alt. 531 00:36:19,594 --> 00:36:21,636 Nå, du ved, Stuart... 532 00:36:22,138 --> 00:36:23,680 ...de her ting sker. 533 00:36:24,432 --> 00:36:26,850 Men hvad med George? 534 00:36:30,104 --> 00:36:31,188 Jeg er straks tilbage. 535 00:36:40,114 --> 00:36:41,531 George, ved du hvad? 536 00:36:41,699 --> 00:36:43,450 Bare fordi vi kan ikke være med i kapløbet... 537 00:36:43,618 --> 00:36:46,203 ...betyder ikke vores familieudflugt skal ødelægges. 538 00:36:46,370 --> 00:36:51,458 -Jeg tror virkelig-- -Alle både til dine spor. Klar og: 539 00:36:54,045 --> 00:36:55,170 Og løbet er i gang. 540 00:36:56,297 --> 00:36:57,797 Jeg synes, vi skal bare tage hjem. 541 00:36:57,965 --> 00:37:02,135 Sejlene er fulde og-- Er der en mus på den båd? 542 00:37:03,346 --> 00:37:05,180 Stuart! 543 00:37:08,059 --> 00:37:10,143 - George! - Stuart! 544 00:37:11,812 --> 00:37:14,856 - Hvad laver du? - Sejlads. Jeg håber. 545 00:37:15,024 --> 00:37:16,358 Kom tilbage her i dette øjeblik. 546 00:37:16,525 --> 00:37:17,984 - Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke? 547 00:37:18,152 --> 00:37:19,653 Jeg ved ikke hvordan! 548 00:37:19,820 --> 00:37:22,948 Konkurrenterne jockeyer til stilling. 549 00:37:23,115 --> 00:37:25,242 Frederick, jeg kan ikke lide det her. 550 00:37:25,409 --> 00:37:27,160 Din mor kan ikke lide det her. 551 00:37:27,328 --> 00:37:29,204 Jeg er okay, mor! 552 00:37:29,372 --> 00:37:30,705 Gå, Stuart! 553 00:37:30,873 --> 00:37:34,000 - Spænd storsejlet! -Hvad er et storsejl? 554 00:37:34,627 --> 00:37:37,337 Engang bådene komme forbi gangbroen.... 555 00:37:40,174 --> 00:37:41,841 Bevæg dig! 556 00:37:42,843 --> 00:37:44,302 Kom så, Stuart! 557 00:37:44,470 --> 00:37:47,514 - Gee, George, er du færdig med at græde? - Ja. 558 00:37:47,682 --> 00:37:51,017 - Er I alle færdige med at være en fjols? -Ingen. 559 00:37:51,185 --> 00:37:53,144 Bare rolig, George! Jeg vil ikke svigte dig! 560 00:37:53,312 --> 00:37:56,856 Væk sejler bådene.... 561 00:38:09,287 --> 00:38:10,704 Frederick, hvad hvis han falder? 562 00:38:10,871 --> 00:38:13,957 Husk, han er en god svømmer. 563 00:38:33,894 --> 00:38:36,146 Hej, det er snyd. Det kan du ikke. 564 00:38:36,772 --> 00:38:38,815 Nå, det gjorde jeg lige. 565 00:38:44,113 --> 00:38:45,572 Åh, kære. 566 00:39:20,775 --> 00:39:23,693 - Hvad laver han? -Jeg tror, ​​han vandrer ud. 567 00:39:38,376 --> 00:39:39,959 Håber den mus kan svømme. 568 00:39:42,630 --> 00:39:45,465 -Hvepsen vil tage føringen. - Stuart, pas på! 569 00:39:57,478 --> 00:39:59,396 Det kan ikke være godt. 570 00:39:59,563 --> 00:40:01,731 Se hvad den dumme mus gjorde til mit sejl! 571 00:40:01,899 --> 00:40:03,483 Han er ikke en dum mus. 572 00:40:03,818 --> 00:40:05,902 Du har ret. Han er en dum rotte. 573 00:40:15,079 --> 00:40:18,331 - Hej, hey, hey, kom så. - Gå af mig. Stå af! 574 00:40:18,958 --> 00:40:20,166 George. 575 00:40:27,007 --> 00:40:28,007 Stuart! 576 00:40:40,855 --> 00:40:42,605 Der er noget galt. 577 00:40:44,024 --> 00:40:45,358 Hvad sker der? 578 00:41:05,296 --> 00:41:08,923 Ja! 579 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Hvem er den mus? 580 00:41:23,105 --> 00:41:26,232 Det er ingen mus. Det er min bror. 581 00:41:41,165 --> 00:41:42,957 Lidt højt, Lidt lavt! 582 00:41:43,125 --> 00:41:45,001 Lille hej, lille ho! 583 00:41:48,506 --> 00:41:51,090 Åh, Frederick, se på dem. 584 00:41:56,138 --> 00:41:57,180 Ved du hvad? 585 00:41:57,890 --> 00:41:59,599 Dette kalder på et billede. 586 00:42:07,816 --> 00:42:09,108 Hvad er der galt? 587 00:42:09,318 --> 00:42:11,694 Nå, det er bare... 588 00:42:13,322 --> 00:42:14,948 ...i ser godt ud sammen. 589 00:42:17,326 --> 00:42:19,869 Dette er det lykkeligste øjeblik af mit liv. 590 00:42:20,037 --> 00:42:23,498 Jeg føler mig 10 centimeter høj. 591 00:42:28,837 --> 00:42:30,004 Det tager jeg. 592 00:42:33,551 --> 00:42:35,510 -Mr. Lidt. -Ja? 593 00:42:35,678 --> 00:42:37,512 Hernede. 594 00:42:37,680 --> 00:42:39,931 Meget ked af at forstyrre dig på din dejlige bolig. 595 00:42:40,099 --> 00:42:42,141 Jeg håber ikke, vi trænger os på. 596 00:42:42,309 --> 00:42:45,603 Mit navn er Reginald Stout. Det er min kone, Camille. 597 00:42:45,771 --> 00:42:47,480 En ekstrem fornøjelse. 598 00:42:47,648 --> 00:42:49,482 Vi leder efter Stuart. 599 00:42:49,650 --> 00:42:51,526 Er du venner med ham? 600 00:42:51,694 --> 00:42:53,945 Nå, ikke ligefrem. 601 00:42:54,113 --> 00:42:56,573 - Andre lystsejlere? - Gæt igen. 602 00:42:56,740 --> 00:42:58,491 Reggie, bare fortæl dem. 603 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Vi er hans forældre. 604 00:43:12,464 --> 00:43:15,341 Reggie, stop det! 605 00:43:19,847 --> 00:43:22,432 Det er så godt at se dig igen, Stuart. 606 00:43:23,017 --> 00:43:25,518 Der er så meget vi skal indhente. 607 00:43:27,563 --> 00:43:29,105 Hvorfor ville du ikke have mig? 608 00:43:29,273 --> 00:43:32,066 Stuart, det gør mig skam at sige det... 609 00:43:32,234 --> 00:43:34,569 ...men du er ikke født ind i et velstående hjem. 610 00:43:34,737 --> 00:43:38,031 Det er rigtigt. Vi kunne ikke fodre dig, skat. 611 00:43:38,198 --> 00:43:40,575 Kunne du ikke fodre ham? Hvor meget kunne han spise? 612 00:43:40,743 --> 00:43:42,035 George, tak. 613 00:43:42,202 --> 00:43:46,205 Det var det sværeste at slippe dig valg vi nogensinde har truffet. 614 00:43:46,624 --> 00:43:48,374 - Var det? -Ja. 615 00:43:48,542 --> 00:43:51,002 Men nu kan vi være en familie igen. 616 00:43:51,170 --> 00:43:54,047 Absolut. Er disse saltede? 617 00:43:56,342 --> 00:43:59,260 Kære. Børnene. 618 00:43:59,428 --> 00:44:03,556 Ja. George, Stuart, tror jeg vi er nødt til at tale med Stouts alene. 619 00:44:07,978 --> 00:44:10,271 Bare rolig. Mor og far vil tage sig af det. 620 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 -Jeg er bange for, at der er sket en fejl. -Højre. 621 00:44:18,405 --> 00:44:21,199 Stuart kan ikke tage af sted med dig. han er-- 622 00:44:21,367 --> 00:44:22,950 - En i familien. -Nøjagtig. 623 00:44:23,118 --> 00:44:26,746 Du kan føle, at han er familie, men han bliver aldrig rigtig familie. 624 00:44:26,914 --> 00:44:31,125 Du er måske ikke klar over det, men det er jeg sikker på han gør. 625 00:44:31,293 --> 00:44:33,753 Der er noget du vil aldrig være i stand til at give ham... 626 00:44:33,921 --> 00:44:35,546 ...fordi du er et menneske. Ingen fornærmelse. 627 00:44:35,714 --> 00:44:38,091 Det er et sted, der du vil aldrig være i stand til at fylde. 628 00:44:39,593 --> 00:44:41,594 Et tomt rum. 629 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 Mor... 630 00:44:45,724 --> 00:44:48,101 ...far, vil du have mig til at gå? 631 00:44:48,268 --> 00:44:52,105 -Ingen. -Kære, vi vil bare have det bedste for dig. 632 00:44:52,272 --> 00:44:54,107 Men Stuart bor her. 633 00:44:54,274 --> 00:44:56,651 George, kom nu. Det er svært for os alle. 634 00:44:56,819 --> 00:44:58,194 Det her stinker! 635 00:45:04,660 --> 00:45:06,035 Jeg forstår det ikke. 636 00:45:06,203 --> 00:45:08,246 Jeg troede, jeg var med i et eventyr. 637 00:45:08,414 --> 00:45:10,665 Eventyr er opdigtede historier, Stuart. 638 00:45:10,833 --> 00:45:13,835 Det her er ægte. Det handler om, hvor du hører til. 639 00:45:14,002 --> 00:45:17,422 Venligst, kom hjem, Stuart. Dit rigtige hjem. 640 00:45:17,589 --> 00:45:20,883 Du vil elske det, søn. Vi bor på en golfbane. 641 00:45:21,051 --> 00:45:24,011 -Vi ser lige ud over hovedfarvejen. - Det er smukt. 642 00:45:24,179 --> 00:45:26,013 Smuk. 643 00:45:28,308 --> 00:45:31,060 Hej, taxa! 644 00:45:31,937 --> 00:45:34,647 Hvad skal en mus gøre at få en taxa i denne by? 645 00:45:43,699 --> 00:45:45,825 Du vil tale med George for mig, vil du ikke? 646 00:45:46,201 --> 00:45:49,203 Jeg ville nødig sige farvel til en kælderdør. 647 00:45:50,956 --> 00:45:52,248 Selvfølgelig. 648 00:45:52,416 --> 00:45:53,833 Taxa! 649 00:45:54,501 --> 00:45:56,836 Yo, yo, taxa! 650 00:45:59,214 --> 00:46:00,423 Tid til at gå, Stuart. 651 00:46:05,512 --> 00:46:08,306 Nå, farvel. 652 00:46:17,065 --> 00:46:18,816 Vi elsker dig. 653 00:46:21,862 --> 00:46:23,863 Jeg elsker også dig, mor. 654 00:46:25,407 --> 00:46:27,033 Fru Lille. 655 00:47:00,984 --> 00:47:03,903 Dreng, det ser tungt ud. Har du brug for hjælp til det? 656 00:47:04,071 --> 00:47:05,571 Camille? 657 00:47:07,741 --> 00:47:09,992 Frederick, lad os gøre noget. 658 00:47:10,160 --> 00:47:11,244 Hvad? 659 00:47:11,411 --> 00:47:14,997 Lad os bare få dem til at gå væk. Vi er større end de er. 660 00:47:15,165 --> 00:47:18,167 Vi siger: "Go, shoo." Vi skræmmer deres små knurhår væk. 661 00:47:18,335 --> 00:47:20,378 Eleanor, du er ikke rationel. 662 00:47:20,546 --> 00:47:21,671 Rationel, shmational. 663 00:47:21,839 --> 00:47:24,924 Der er noget ved dette, der ikke stemmer. Jeg ved det bare. 664 00:47:25,092 --> 00:47:28,094 Se på dem. De passer bare. 665 00:47:28,262 --> 00:47:31,806 Hvad så? Jeg har sko der passer og jeg hader dem. Som Stuarts mor-- 666 00:47:31,974 --> 00:47:33,516 Men det er du ikke. 667 00:47:34,142 --> 00:47:36,018 Det er hun. 668 00:47:38,939 --> 00:47:40,189 Stuart! 669 00:47:42,943 --> 00:47:44,277 Vente! 670 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 George? 671 00:47:50,784 --> 00:47:52,618 Jeg vil have dig til at have det her. 672 00:47:52,786 --> 00:47:54,453 Åh, George. 673 00:47:54,913 --> 00:47:58,791 Ikke roadsteren, George. Du elsker denne bil. Jeg kunne ikke. 674 00:47:58,959 --> 00:48:00,293 Det vil jeg have dig til. 675 00:48:01,420 --> 00:48:02,670 Tak, George. 676 00:48:02,838 --> 00:48:04,797 Jeg ville ønske, du ikke behøvede at gå. 677 00:48:04,965 --> 00:48:06,757 Jeg kommer til at savne dig. 678 00:48:06,925 --> 00:48:09,302 Jeg vil også savne dig, George. 679 00:49:28,382 --> 00:49:32,385 Når månen rammer dit øje Som en stor pizzatærte 680 00:49:32,552 --> 00:49:34,553 Det er mere 681 00:49:35,389 --> 00:49:36,847 Syng med mig, Stuie! 682 00:49:37,015 --> 00:49:41,936 Når verden ser ud til at skinne Som om du havde for meget vin 683 00:49:45,899 --> 00:49:49,527 Fortæl mig din yndlingsmad så jeg kan ordne dem for dig, Stuart. 684 00:49:49,695 --> 00:49:51,320 Hvad for? Du kan ikke lave mad. 685 00:49:51,488 --> 00:49:53,656 Men jeg kan lære. Vi er en familie nu. 686 00:49:53,824 --> 00:49:56,242 Der er mange justeringer vi bliver alle nødt til at lave. 687 00:49:58,328 --> 00:50:00,246 - Ikke sandt, Reggie? - Ja, Camille. 688 00:50:01,331 --> 00:50:03,416 Her er vi, Stuie, familiens hjem. 689 00:50:03,583 --> 00:50:05,251 Familiens hjem. 690 00:50:05,419 --> 00:50:07,378 Vær opmærksom på, dette er bare vores sommersted. 691 00:50:07,546 --> 00:50:10,172 Vinter, vi bor i en krybekælder over en delikatesseforretning. 692 00:50:10,340 --> 00:50:11,424 Kan du lide corned beef? 693 00:50:11,591 --> 00:50:13,592 - Hvordan er det forberedt? - Forberedt? 694 00:50:13,760 --> 00:50:16,846 Det falder ud af en tyk mands mund, vi griber den og løber. 695 00:50:17,014 --> 00:50:22,268 -Lyder som en erhvervet smag. -Erhvervet smag? Jeg elsker denne knægt! 696 00:50:22,436 --> 00:50:24,437 Dit nye soveværelse, Stuart. 697 00:50:24,604 --> 00:50:26,522 Vi håber du kan lide det. 698 00:50:28,608 --> 00:50:32,111 Godnat. Sov godt. Lad ikke væggelusene bide. 699 00:50:34,990 --> 00:50:38,993 Hej, jeg er seriøs med de væggelus. Hold øje åbent. 700 00:51:26,416 --> 00:51:28,834 Det er meget venligt af dig at tjekke os sådan her. 701 00:51:29,002 --> 00:51:32,880 Faktisk havde jeg noget at fortælle dig. 702 00:51:33,048 --> 00:51:36,342 Men først, hvordan går det? 703 00:51:36,510 --> 00:51:39,220 - Åh, det har været svært. -Vanskelig? 704 00:51:39,387 --> 00:51:42,306 - Nej, meget svært. -Meget svært? 705 00:51:42,474 --> 00:51:44,725 -Værre. -Værre end meget svært? 706 00:51:46,144 --> 00:51:48,521 -Ja, det er næsten blevet... - Uudholdeligt. 707 00:51:48,688 --> 00:51:50,606 Lige det ord jeg ledte efter. 708 00:51:50,774 --> 00:51:53,692 Åh, måske det er da ikke et godt tidspunkt. 709 00:51:53,860 --> 00:51:56,612 Ser du, jeg kom over for at give dig nogle nyheder. 710 00:51:56,780 --> 00:51:57,905 Hvilken type nyheder? 711 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 - De havde en ulykke. -WHO? 712 00:52:02,369 --> 00:52:03,536 Stuarts forældre. 713 00:52:04,871 --> 00:52:07,123 Åh min gud. Nå, er de okay? 714 00:52:07,290 --> 00:52:10,126 Nej. De nåede det ikke. 715 00:52:10,293 --> 00:52:13,045 - Åh nej. Åh, min-- - Hvad skete der? 716 00:52:13,213 --> 00:52:17,591 Nå, tilsyneladende var de købmand indkøb, dåsemadsgang. 717 00:52:17,759 --> 00:52:21,053 Der var en ustabil pyramide af dåser og den kollapsede. 718 00:52:21,221 --> 00:52:23,264 Tog tre taskedrenge til at grave dem ud. 719 00:52:23,431 --> 00:52:25,975 De skulle identificere dem efter deres tandlægejournaler. 720 00:52:26,351 --> 00:52:28,227 Åh, hvor forfærdeligt! 721 00:52:28,895 --> 00:52:31,856 Fløde af svampesuppe. To-til-en salg. 722 00:52:32,023 --> 00:52:34,150 Det er en meget tung suppe. 723 00:52:34,776 --> 00:52:36,235 Hvordan tager Stuart det? 724 00:52:36,403 --> 00:52:37,736 Nå, han ved det ikke. 725 00:52:38,488 --> 00:52:39,738 Du mener, at ingen har fortalt ham det? 726 00:52:40,115 --> 00:52:42,116 Behøver han at vide det? 727 00:52:42,284 --> 00:52:45,744 Seks måneder efter at de ikke kommer tilbage, vil han ikke spekulere på, hvor de blev af? 728 00:52:45,912 --> 00:52:48,122 Men de har været væk i årevis. 729 00:52:48,290 --> 00:52:51,167 år? Hvordan er det muligt? 730 00:52:51,334 --> 00:52:54,962 For de døde for mange år siden. Hvilken del forvirrer dig? 731 00:52:55,130 --> 00:52:57,590 Stuarts forældre tog ham væk tre dage siden. 732 00:52:57,757 --> 00:53:00,134 For tre dage siden? Stuarts forældre døde... 733 00:53:00,302 --> 00:53:03,470 ...i en tragisk fløde-svampe-suppe hændelse for år siden. 734 00:53:03,638 --> 00:53:04,930 Jeg har lige fortalt dig. 735 00:53:05,557 --> 00:53:08,058 Kære, vi må tage det her op med politiet. 736 00:53:20,697 --> 00:53:21,906 -Mrs. Lidt? -Ja. 737 00:53:22,073 --> 00:53:25,326 Jeg er kriminalbetjent Sherman. Dette er min partner, detektiv Allen. 738 00:53:25,493 --> 00:53:28,537 -Vi forstår, at din søn er forsvundet. - Tak fordi du kom. 739 00:53:28,705 --> 00:53:31,373 De kender til Stouts! De kender til Stouts! 740 00:53:31,541 --> 00:53:34,960 - Jiggen er oppe! Hvad skal vi gøre? - Hej, tag fat i dig selv. 741 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Jeg er i stor--! Jeg er i dyb poopy-do! 742 00:53:38,298 --> 00:53:41,133 Rolig, rolig. Få ikke din pels i en flok. 743 00:53:41,301 --> 00:53:42,718 Alt, hvad vi behøver, er en ny plan. 744 00:53:42,886 --> 00:53:46,305 Vi gør, hvad vi skulle have gjort i første omgang. 745 00:53:47,057 --> 00:53:49,141 - Vi ridser ham ud. - Ridse ham ud? 746 00:53:49,309 --> 00:53:51,018 Men, Smokey, politiet er involveret. 747 00:53:51,186 --> 00:53:53,062 Jeg vil ikke blive smidt ud af mit hus. 748 00:53:53,230 --> 00:53:55,189 Jeg er ikke en gadekat. Jeg er en huskat. 749 00:53:55,357 --> 00:53:58,984 Jeg vil ikke miste min lodne kurv eller min klingebold, som jeg skubber med næsen. 750 00:53:59,152 --> 00:54:01,153 Nej, ven, tag dig sammen. 751 00:54:01,321 --> 00:54:02,738 Det er afgjort. 752 00:54:02,906 --> 00:54:06,700 Stuart Little bliver kløet i aften. 753 00:54:20,715 --> 00:54:23,509 Okay. Meget godt. 754 00:54:23,677 --> 00:54:27,221 hr. og fru Lille, du bliver nødt til at komme til centrum. 755 00:54:33,603 --> 00:54:37,356 Kriminalbetjent Sherman, hvad er det vores chancer for at se Stuart igen? 756 00:54:38,358 --> 00:54:39,566 Vil du have det lige? 757 00:54:41,444 --> 00:54:43,070 -Ingen. - Absolut ikke. 758 00:54:43,238 --> 00:54:46,198 Nå, i så fald... 759 00:54:46,366 --> 00:54:49,368 ... Stuart er sikkert hjemme lige nu venter på dig. 760 00:54:53,039 --> 00:54:55,708 Måske skulle vi høre det lidt mere lige end det. 761 00:54:55,917 --> 00:54:59,295 Okay. I et tilfælde som dette... 762 00:54:59,462 --> 00:55:02,548 ...hvis kidnapperne ikke har ringet nu... 763 00:55:02,716 --> 00:55:05,426 ...så er de ikke interesserede i penge. 764 00:55:05,593 --> 00:55:07,720 - Hvad er de interesserede i? -Spark. 765 00:55:07,887 --> 00:55:08,929 Nøjagtig. 766 00:55:09,097 --> 00:55:11,181 Det er mit gæt disse to syge... 767 00:55:11,349 --> 00:55:15,311 ...er på en slags langrend musedrab. 768 00:55:15,478 --> 00:55:17,771 - Åh nej. - Nå, tak. 769 00:55:17,939 --> 00:55:21,025 -Ja, du kan kysse denne dreng farvel. - Tak, detektiv. 770 00:55:21,192 --> 00:55:23,986 Det er slut. De ting, jeg har set. 771 00:55:24,154 --> 00:55:27,072 Phil, hvor er den bog på de uhyggelige billeder? 772 00:55:27,240 --> 00:55:30,117 -Tro mig, du vil ikke se det her. -Ingen. Nå-- 773 00:55:30,285 --> 00:55:31,910 Det tager kun et sekund. 774 00:55:35,999 --> 00:55:38,459 Lige fra hånden. Se på denne. 775 00:55:38,626 --> 00:55:40,502 Denne holdt mig vågen i ugevis. 776 00:55:58,438 --> 00:55:59,938 Hvad ville de? 777 00:56:02,609 --> 00:56:03,776 Hvor er drengen? 778 00:56:04,319 --> 00:56:06,153 Åh nej. 779 00:56:09,949 --> 00:56:11,950 Stuart, vågn op. 780 00:56:12,285 --> 00:56:14,495 - Tag tøj på. -Hvorfor? 781 00:56:14,662 --> 00:56:17,122 - Vi tager dig en tur. - Hvor skal vi hen? 782 00:56:17,290 --> 00:56:19,291 Vores venner er samlet at møde dig. 783 00:56:19,459 --> 00:56:22,127 En sammenkomst? Hvad skal jeg have på? 784 00:56:22,295 --> 00:56:24,213 Det er lige meget. Bær hvad som helst. 785 00:56:24,381 --> 00:56:27,841 - Er det formelt? - Bare tag noget på! 786 00:56:29,719 --> 00:56:31,804 Hvorfor græder mor? 787 00:56:32,847 --> 00:56:37,309 Mor? Jeg er ikke vred på dig for at sætte mig til adoption. 788 00:56:38,728 --> 00:56:43,107 Og nu hvor jeg er en Stout igen, Jeg vil altid være her for at tage mig af dig. 789 00:56:45,193 --> 00:56:47,319 For det er det, familier gør. 790 00:56:47,487 --> 00:56:49,822 Mor, de passer på hinanden. 791 00:56:56,079 --> 00:56:57,704 Fortæl ham sandheden! 792 00:56:59,332 --> 00:57:01,083 Har du lavet en aftale med en kat? 793 00:57:01,251 --> 00:57:03,836 Han slog os i et hjørne i bunden af en kop på det femte hul. 794 00:57:04,003 --> 00:57:05,003 Det var gardiner. 795 00:57:05,171 --> 00:57:08,173 -Så du indvilligede i at udgive dig som mine forældre? -Ja. 796 00:57:08,341 --> 00:57:11,218 - Du løj og snød? -Ja. 797 00:57:11,386 --> 00:57:15,013 Du tog mig væk fra de små lige da vi alle var så glade? 798 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 -Ja! -Ja! 799 00:57:16,975 --> 00:57:18,559 Det er vidunderligt. 800 00:57:19,185 --> 00:57:21,019 Jeg tror du gik glip af noget. 801 00:57:21,187 --> 00:57:24,982 Det er derfor, jeg har følt mig så ked af det. Det er derfor, jeg bliver ved med at tænke på dem. 802 00:57:25,150 --> 00:57:28,026 Jeg er ikke en Stout. Jeg er en lille. 803 00:57:28,194 --> 00:57:33,991 Jeg er Stuart Little! 804 00:57:35,368 --> 00:57:38,120 Stuart, tak. Du skal lytte til os. 805 00:57:38,288 --> 00:57:41,206 Kattene har besluttet, at du er for risikabel at holde sig i nærheden længere. 806 00:57:41,374 --> 00:57:43,375 De beordrede os at overgive dig til dem. 807 00:57:44,377 --> 00:57:47,045 Som din falske far, Jeg beordrer dig til at løbe. 808 00:57:47,213 --> 00:57:48,547 - Jeg tager hjem. -Hjem? 809 00:57:48,715 --> 00:57:52,759 Det er miles herfra. Det er mørkt ude. Hver kat i byen leder efter dig. 810 00:57:52,927 --> 00:57:54,803 Desuden kan du fare vild. 811 00:57:54,971 --> 00:57:57,055 Nej. Nej, det kan jeg ikke. 812 00:57:57,223 --> 00:57:59,975 Hver lille i verden kan finde det lille hus. 813 00:58:03,229 --> 00:58:06,565 Farvel, falske far! Farvel, falske mor! 814 00:58:06,733 --> 00:58:09,568 -Farvel, falske søn. - Farvel, Stuart. 815 00:58:10,945 --> 00:58:12,571 Jeg kommer til at savne den dreng. 816 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Jeg kommer til at savne den bil. 817 00:58:21,456 --> 00:58:24,124 -George. - Nå, jeg tror, vi skal... 818 00:58:24,292 --> 00:58:26,251 - Fortæl ham det. - Ja. 819 00:58:31,090 --> 00:58:34,426 - Hvem har limen? -Jeg er limmanden. 820 00:58:36,262 --> 00:58:38,096 - Hvad sker der? - Vi laver plakater. 821 00:58:38,264 --> 00:58:40,349 - Vi sætter dem op over hele byen. -Højre. 822 00:58:40,517 --> 00:58:43,101 De beskriver Stuart og tilbyde en belønning. 823 00:58:43,269 --> 00:58:44,436 Er det ikke vidunderligt? 824 00:58:44,604 --> 00:58:47,356 Det hele var Georges idé. 825 00:58:51,986 --> 00:58:53,403 George. 826 00:58:55,448 --> 00:58:57,366 Stop aldrig med at prøve. Ikke, far? 827 00:58:58,409 --> 00:59:01,453 Hør her, Jeg er bange for, at det her ikke vil virke. 828 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 Hvorfor ikke? 829 00:59:05,124 --> 00:59:06,542 Frederik. 830 00:59:08,836 --> 00:59:12,297 For der er intet billede. Vi skal bruge et billede af Stuart. 831 00:59:12,465 --> 00:59:13,799 Familiebilledet. 832 00:59:26,646 --> 00:59:28,730 Smokey. Hej Smokey! 833 00:59:28,898 --> 00:59:31,900 - Hold det nede. - Hej, det er mig, Lucky. 834 00:59:32,068 --> 00:59:35,821 Jeg har lige hørt fra Brooklyn-kattene. Dårlige nyheder. The Stouts hvinede. 835 00:59:35,989 --> 00:59:37,656 Jeg vidste, at de mus var rotter. 836 00:59:37,824 --> 00:59:39,950 Drengen er på vej hjem. Hvad gør vi? 837 00:59:40,118 --> 00:59:42,953 Intet problem. Han skal gå gennem parken, ikke? 838 00:59:43,121 --> 00:59:45,372 Lad os møde ham og holde en lille picnic. 839 00:59:45,540 --> 00:59:50,919 - Åh, fantastisk. Jeg tager sild med. - Hej, idiot! Musen er picnicen. 840 01:00:55,860 --> 01:00:58,570 Hver lille i verden kan finde det lille hus. 841 01:00:58,738 --> 01:01:01,740 Jeg er en lille. Jeg er en lille. 842 01:01:01,908 --> 01:01:03,742 Jeg er lidt lost. 843 01:01:22,261 --> 01:01:24,096 Hvordan har du det? 844 01:01:24,263 --> 01:01:25,514 Du må være Stuart. 845 01:01:25,682 --> 01:01:29,101 Faktisk må jeg gå. 846 01:01:29,268 --> 01:01:30,519 Hvad har du travlt, Murray? 847 01:01:30,687 --> 01:01:34,272 Ja, hvor skal du hen, Murray--? Stuart? Hvad hedder han? 848 01:01:36,651 --> 01:01:38,360 Hej! Kom tilbage her, din lille rotte! 849 01:01:38,528 --> 01:01:41,279 - Han slipper væk! -Heldig, Red, tag ham. Kom nu! 850 01:01:42,407 --> 01:01:44,366 - Går baglæns! - Han er en helvedes chauffør! 851 01:01:44,534 --> 01:01:46,118 - Gå, gå, gå! - Åh, fedt. Vi fik ham. 852 01:01:46,285 --> 01:01:49,121 -Jeg har ham, Smokey. -Nej, jeg har ham. 853 01:01:50,331 --> 01:01:52,457 Det eneste I har er store munde. 854 01:01:52,625 --> 01:01:53,959 Så hold kæft og løb. 855 01:02:00,466 --> 01:02:02,217 - Geronimo! - Banzai! 856 01:02:02,927 --> 01:02:04,553 Kom nu, kom nu, kom nu. 857 01:02:04,721 --> 01:02:06,638 - Vi har ham nu. -Kom nu. 858 01:02:13,312 --> 01:02:15,397 -Jeg har ham! Jeg fik ham! -Få ham, Red, hent ham! 859 01:02:26,242 --> 01:02:28,869 -Jeg håber, han løber tør for benzin. - Det håber jeg, du gør. 860 01:02:29,036 --> 01:02:31,037 - Løb i ryggen. -Jeg kan ikke lade være. 861 01:02:31,205 --> 01:02:32,539 Jeg har en nervøs mave. 862 01:02:32,707 --> 01:02:35,375 Og jeg har tom mave! Få nu den mus. 863 01:02:48,389 --> 01:02:50,724 Så du det? For fanden. 864 01:02:50,892 --> 01:02:52,851 Ingen kunne have overlevet det. Nej, chef? 865 01:02:53,019 --> 01:02:55,228 Ja, musen sover med fiskene. 866 01:02:55,938 --> 01:02:57,814 Lang, våd lur. 867 01:02:58,649 --> 01:03:01,401 Hej, kloakrotten er i live! Efter ham! 868 01:03:01,569 --> 01:03:04,029 Ingen måde. Jeg er en kat. Jeg laver ikke vand. 869 01:03:04,197 --> 01:03:05,280 Okay, Red, du går. 870 01:03:05,698 --> 01:03:07,949 Åh nej. Vil du lave vand, så hyr en spaniel. 871 01:03:08,117 --> 01:03:12,454 Jeg tror ikke på det her. Hvad er I, en flok huskatte? 872 01:03:23,216 --> 01:03:24,925 Åh nej. 873 01:03:25,092 --> 01:03:27,260 Åh nej! Åh, kære. 874 01:03:27,470 --> 01:03:30,388 Åh, kære. Åh, kære. Åh, kære. 875 01:03:39,023 --> 01:03:43,443 Crenshaw, Tina, Onkel Stretch, du går op i byen. 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,570 Dæk så mange gader som muligt. 877 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Edgar, Beatrice, Spencer, du tager downtown. 878 01:03:49,909 --> 01:03:53,286 -Hver sidegade og baggyde. - Okay. 879 01:03:53,454 --> 01:03:54,913 Estelle. 880 01:03:56,833 --> 01:03:58,250 Du må hellere gå med dem. 881 01:04:00,002 --> 01:04:01,253 Hvor skal jeg hen? 882 01:04:01,420 --> 01:04:03,880 Du kommer med os. Vi går rundt om parken. 883 01:04:09,053 --> 01:04:10,387 Okay. 884 01:04:15,893 --> 01:04:17,936 Du gør mange stop. 885 01:04:25,444 --> 01:04:26,611 Jeg klarede det. 886 01:04:26,779 --> 01:04:30,699 Jeg kan ikke tro det. Jeg er hjemme. 887 01:04:30,908 --> 01:04:31,950 Mor! Far! 888 01:04:32,118 --> 01:04:33,869 Jeg kommer! 889 01:04:46,215 --> 01:04:49,634 Mor, far, George! 890 01:04:49,802 --> 01:04:53,305 Det er mig, Stuart! Jeg er tilbage! 891 01:04:55,016 --> 01:04:56,641 Mor! 892 01:04:57,518 --> 01:04:59,978 Far! George! 893 01:05:00,146 --> 01:05:01,479 Hvor er alle? 894 01:05:01,647 --> 01:05:03,315 Der er ingen andre her. 895 01:05:04,191 --> 01:05:06,192 Det er kun dig og mig, knægt. 896 01:05:06,777 --> 01:05:07,819 Hvor blev de af? 897 01:05:08,154 --> 01:05:10,155 Film, tror jeg. 898 01:05:10,323 --> 01:05:12,157 - Film? - Åh, ja. 899 01:05:12,325 --> 01:05:14,910 Lige siden du gik, det er bare film, fester... 900 01:05:15,077 --> 01:05:17,621 ... rulleskøjteløb, forlystelsesparker. 901 01:05:17,788 --> 01:05:19,998 De har tiden af deres liv. 902 01:05:20,625 --> 01:05:22,709 - Er de? - Åh, selvfølgelig. 903 01:05:22,877 --> 01:05:27,881 Stuart, jeg hader at skulle fortælle dig dette, men de fejrer. 904 01:05:28,382 --> 01:05:29,758 Fejrer hvad? 905 01:05:29,926 --> 01:05:32,594 - Kan du ikke gætte? -Ingen. 906 01:05:32,762 --> 01:05:35,430 De var bare så glade at slippe af med dig. 907 01:05:36,057 --> 01:05:39,351 Det er løgn. Det tror jeg ikke på. 908 01:05:39,518 --> 01:05:41,394 Åh, dreng. 909 01:05:41,854 --> 01:05:45,607 Jeg ville ønske, jeg kunne skåne dig for dette. Det her vil knuse dit lille hjerte. 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,192 Kig derop. 911 01:05:47,360 --> 01:05:49,277 Ved hvad? 912 01:05:51,364 --> 01:05:53,239 Se selv. 913 01:06:17,139 --> 01:06:19,224 Det gjorde de lige efter du gik. 914 01:06:19,392 --> 01:06:22,978 Fru Little sagde: "Hvem vil se på det ansigt længere?" 915 01:06:23,145 --> 01:06:25,105 - Gjorde hun det? - Ja. 916 01:06:25,773 --> 01:06:29,234 -Og George? -Hun gav ham det, og han rev det op. 917 01:06:29,402 --> 01:06:31,236 - Gjorde han det? - Ja. 918 01:06:31,404 --> 01:06:34,823 Jeg ville give dig brikkerne, men hr. Lille satte ild til dem. 919 01:06:35,741 --> 01:06:39,744 Jeg prøvede at advare dig, Stuart. Jeg fortalte dig, at det ikke ville gå. 920 01:06:39,912 --> 01:06:41,997 Jeg burde have vidst det. 921 01:06:42,373 --> 01:06:44,124 Det var for godt til at være sandt. 922 01:06:44,291 --> 01:06:46,251 Hvad vil du gøre nu? 923 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 Jeg ved det ikke. Jeg tror bare... 924 01:06:48,587 --> 01:06:50,547 Forlade med det samme? God idé. 925 01:06:50,715 --> 01:06:52,465 Jeg fortæller familien, at du kiggede forbi... 926 01:06:52,633 --> 01:06:55,427 ... selvom det nok bare bliver det gøre dem syge. 927 01:07:12,611 --> 01:07:14,446 Farvel, Snowbell. 928 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 Farvel, kammerat. 929 01:07:17,742 --> 01:07:20,577 Det her dræber mig. 930 01:07:22,496 --> 01:07:23,747 George. 931 01:07:23,914 --> 01:07:25,373 Men jeg er næsten færdig. 932 01:07:25,541 --> 01:07:27,792 Kom nu. Det er ved at være sent. Tid til at gå hjem. 933 01:07:27,960 --> 01:07:31,254 -Jeg tror ikke, jeg savnede et eneste træ. - Du gjorde et godt stykke arbejde. 934 01:07:31,422 --> 01:07:34,799 -Det var en god idé, ikke? - Du satser på, at det var det. 935 01:07:34,967 --> 01:07:37,218 Det er et rigtig godt billede af Stuart. 936 01:07:37,386 --> 01:07:40,680 Jeg tror ikke du kunne tage det et dårligt billede af Stuart. 937 01:07:40,848 --> 01:07:42,474 Nu mangler vi at gøre... 938 01:07:42,641 --> 01:07:47,312 ...er at vente til nogen ringer og fortæller os, hvor Stuart er. 939 01:07:47,480 --> 01:07:48,938 Højre. 940 01:08:40,533 --> 01:08:44,202 Hvis vi ikke finder Stuart, det vil knuse hans hjerte. 941 01:08:48,332 --> 01:08:52,168 Sne! En af fyrene fik øje på Stuart i parken. Smokey sendte mig for at hente dig. 942 01:08:52,378 --> 01:08:55,547 Puha, Monty, jeg skal i nat. Det er sent. 943 01:08:55,714 --> 01:08:58,758 Desuden er Stuart væk. Kan vi ikke bare give barnet en pause? 944 01:08:58,926 --> 01:09:00,426 Selvfølgelig kunne vi det. 945 01:09:00,594 --> 01:09:03,221 Først brækker vi hans små arme, så hans små ben. 946 01:09:03,389 --> 01:09:04,681 Og så holder vi en pause. 947 01:09:04,849 --> 01:09:07,433 Først skal vi finde ham. Kom nu, vi må løbe. 948 01:09:07,601 --> 01:09:10,562 Hvorfor skal vi løbe? Hvad er det, festivalpladser? 949 01:09:12,356 --> 01:09:16,192 Kom nu! Jeg tror, ​​vi nærmer os. Jeg kan lugte ham. 950 01:09:16,360 --> 01:09:17,902 Undskyld, Smokey, det var mig. 951 01:09:18,070 --> 01:09:21,197 Advarede dine mødre dig ikke at gå ind i Central Park om natten? 952 01:09:21,365 --> 01:09:24,409 Min mor var grunden til, at du ikke gjorde det gå ind i Central Park om natten. 953 01:09:24,577 --> 01:09:26,077 Ja, fortæl ham det, Smokey. 954 01:09:26,245 --> 01:09:29,956 Ja, hun var en hård bred. Hun var en helgen. 955 01:09:31,250 --> 01:09:34,419 Hurtigt spørgsmål. Hvem kender CPR? 956 01:09:35,254 --> 01:09:37,130 Der er museaftryk går overalt. 957 01:09:37,298 --> 01:09:39,174 - Hvordan finder vi ham? - Vi skilles... 958 01:09:39,341 --> 01:09:42,135 -...og gå i forskellige retninger. - Sikke en hjerne. 959 01:09:42,303 --> 01:09:44,429 Det er derfor, han er gatto di tutti i gatti. 960 01:09:46,140 --> 01:09:47,599 I fyre videre. 961 01:09:47,766 --> 01:09:50,101 Jeg falder bare sammen lige her. 962 01:10:02,823 --> 01:10:06,951 Stuart, er det dig? Hvad laver du deroppe? 963 01:10:07,953 --> 01:10:09,245 Jeg sætter mig ind. 964 01:10:09,413 --> 01:10:11,497 Se, Stuart, du skal væk herfra. 965 01:10:11,665 --> 01:10:15,126 Dette er Central Park. Det er mørkt ude. Der er sultne katte overalt. 966 01:10:15,294 --> 01:10:17,462 - Stuart, hvor er du? - Det er din ven, Monty. 967 01:10:17,630 --> 01:10:19,130 - Hvad laver han her? -Kom ud! 968 01:10:19,298 --> 01:10:21,633 - Han vil høre dig. -Hvorfor skulle han ikke høre mig? 969 01:10:23,636 --> 01:10:26,304 Sneklokke! Ven! Hvad laver du deroppe? 970 01:10:26,472 --> 01:10:28,181 Åh nej. Perfektionere. 971 01:10:28,349 --> 01:10:32,185 Hej, du fandt ham. Attaboy! 972 01:10:32,353 --> 01:10:36,147 Hej alle sammen! Herovre! Hej, gutter! 973 01:10:36,607 --> 01:10:38,191 Sne fandt ham! 974 01:10:38,359 --> 01:10:39,984 Godt gået, huskat. 975 01:10:40,152 --> 01:10:43,655 Bare for det, når vi skærer op musen, får du den store halvdel. 976 01:10:43,822 --> 01:10:47,033 Stor halvdel? Sneklokke, hvad taler han om? 977 01:10:47,201 --> 01:10:49,369 Kender du de katte? 978 01:10:49,536 --> 01:10:51,663 Ikke rigtig. Vi gik til et par fester, men-- 979 01:10:51,830 --> 01:10:53,164 Hvad er der i vejen? 980 01:10:53,332 --> 01:10:57,043 - Hvad venter du på? - Bring ham ned! Jeg sulter! 981 01:11:00,923 --> 01:11:02,298 - Sneklokke. - Undskyld, knægt. 982 01:11:02,466 --> 01:11:04,509 Snowbell-- Vent, nej. Stop. Vente! 983 01:11:04,677 --> 01:11:06,010 -Ingen! Læg mig ned! - Ven! 984 01:11:06,178 --> 01:11:09,639 Slå mig! Jeg er åben! Jeg vil bryde hans fald med min mund! 985 01:11:09,807 --> 01:11:11,516 Jeg tror du kender dem. 986 01:11:11,684 --> 01:11:14,018 Hej, lad ham gå! Jeg kan næsten smage ham! 987 01:11:14,186 --> 01:11:16,187 Hvad venter du på? 988 01:11:16,355 --> 01:11:17,647 Hej, hvor skal du hen? 989 01:11:17,815 --> 01:11:19,691 Han sviner musen. Han deler ikke. 990 01:11:19,858 --> 01:11:21,859 -Få ham! - Han slipper væk! 991 01:11:22,027 --> 01:11:23,695 - Lad os tage ham! -Gå! Gå! 992 01:11:24,571 --> 01:11:27,323 Sneklokke. Se det. Hvor skal du hen? 993 01:11:27,491 --> 01:11:29,200 Hold den gren for mig. 994 01:11:30,035 --> 01:11:32,412 - Mit ansigt. -Få ham! 995 01:11:35,874 --> 01:11:39,085 Sneklokke. Du reddede mig? 996 01:11:39,253 --> 01:11:40,837 Ja, ja. 997 01:11:41,005 --> 01:11:44,632 Se, lad os få en ting på det rene. Jeg gør det her for de små, okay? 998 01:11:44,800 --> 01:11:46,801 De elsker dig. George elsker dig. 999 01:11:46,969 --> 01:11:49,554 De er alle elendige uden dig. 1000 01:11:49,722 --> 01:11:51,889 Men, Snowbell, du sagde... 1001 01:11:52,057 --> 01:11:54,225 Jeg ved, hvad jeg sagde. jeg-- 1002 01:11:54,393 --> 01:11:57,729 Jeg løj, okay? Velkommen til Manhattan. 1003 01:11:57,896 --> 01:12:00,023 Jeg er den, der hader dig. 1004 01:12:00,899 --> 01:12:04,402 Sneklokke. Du er ligeglad. 1005 01:12:09,742 --> 01:12:12,535 Ja, ja. Okay, okay. Det er nok. 1006 01:12:12,703 --> 01:12:14,412 Snow, hvad gør han ved dit ben? 1007 01:12:16,290 --> 01:12:18,624 Jeg kan ikke lade være med at tænke, at det er forkert. 1008 01:12:18,792 --> 01:12:20,251 Hvad fanden sker der her? 1009 01:12:21,503 --> 01:12:25,089 Se, Smokey, kald mig vægelsindet... 1010 01:12:25,257 --> 01:12:27,842 ...men jeg vil gerne ringe Det hele er slukket, okay? 1011 01:12:28,385 --> 01:12:30,094 For sent. 1012 01:12:30,262 --> 01:12:32,972 Kom så, Smokey. Kan vi ikke tale om det? 1013 01:12:33,140 --> 01:12:35,975 Du ved, Stuart er ikke så slem når du først lærer ham at kende. 1014 01:12:36,143 --> 01:12:37,852 Og han har sin egen bil. 1015 01:12:38,020 --> 01:12:40,396 Forsigtig, huskat. Du beder om det. 1016 01:12:40,564 --> 01:12:43,858 Sne, hvad laver du? Kom nu! Han er bare en mus. 1017 01:12:44,026 --> 01:12:46,778 Han er ikke bare en mus. han er-- 1018 01:12:48,614 --> 01:12:50,281 han er-- 1019 01:12:51,283 --> 01:12:52,492 Han er familie. 1020 01:12:52,659 --> 01:12:56,454 Åh, ja. Jeg kan se ligheden. 1021 01:12:58,082 --> 01:13:01,376 Er det hvad du synes? Man skal ligne hinanden for at være familie? 1022 01:13:03,754 --> 01:13:05,630 I behøver ikke at ligne hinanden. 1023 01:13:05,798 --> 01:13:08,424 I behøver ikke engang at kunne lide hinanden. Se på Snowbell. 1024 01:13:08,592 --> 01:13:12,553 Han hader mig. Og stadig prøver han at redde mig. 1025 01:13:12,721 --> 01:13:14,931 Selvfølgelig skal du nok klø ham ret dårligt op. 1026 01:13:15,099 --> 01:13:17,183 Du vil rive ham i stykker. Kan endda dræbe ham. 1027 01:13:17,351 --> 01:13:19,143 Men Snowbell vil ikke løbe væk. 1028 01:13:19,311 --> 01:13:26,150 Og det er det, familien handler om. Højre? Sne? 1029 01:13:27,152 --> 01:13:29,487 Måske er "familie" et for stærkt ord. 1030 01:13:29,655 --> 01:13:31,531 -Rab dem begge. -Begge? 1031 01:13:34,326 --> 01:13:36,577 Hej, det er mig du vil have! Kom og hent mig! 1032 01:13:37,496 --> 01:13:39,163 - Her går vi! - Lad mig tage imod ham! 1033 01:13:42,000 --> 01:13:43,418 Få ham! 1034 01:13:45,879 --> 01:13:47,839 - Lad os gå! - Hold øje med det! Ud af min måde! 1035 01:13:49,842 --> 01:13:51,592 Få ham! Få ham! Han slipper væk! 1036 01:14:03,230 --> 01:14:06,232 - Faldt han i vandet? - Jeg ved det ikke. Jeg så noget ramme. 1037 01:14:06,400 --> 01:14:09,527 Mand, så du det? Væk. Han forsvandt bare. 1038 01:14:09,695 --> 01:14:11,195 Hej, der er han! 1039 01:14:12,364 --> 01:14:13,865 Deroppe! 1040 01:14:14,032 --> 01:14:15,825 Han er for langt. Jeg kan ikke nå ham. 1041 01:14:16,618 --> 01:14:21,122 I så fald kan I alle gå hjem. Snup sikkert. 1042 01:14:22,249 --> 01:14:24,584 Værsgo, drenge. Aftensmaden serveres. 1043 01:14:24,751 --> 01:14:26,377 Okay, Smokey. Godt at gå! 1044 01:14:26,545 --> 01:14:27,879 Åh, kære. 1045 01:14:28,046 --> 01:14:30,631 Se, det er mus på pind. Jeg elsker mus på pind. 1046 01:14:31,175 --> 01:14:35,720 Lidt længere. Lad ham komme. Lad ham komme. 1047 01:14:35,888 --> 01:14:38,806 Okay, jeg kan næsten nå ham. Bliv ved med det. 1048 01:14:38,974 --> 01:14:40,433 Jeg fik ham. Han er min. 1049 01:14:44,271 --> 01:14:45,480 - Hej! - Hvad fanden--? 1050 01:14:45,647 --> 01:14:47,398 Filialen vil... 1051 01:14:47,858 --> 01:14:49,775 Nå, hvad har vi her? 1052 01:14:49,943 --> 01:14:52,236 Sne, kom ikke herud! Grenen knækker! 1053 01:14:52,905 --> 01:14:56,908 - Stuart, er du okay? - Ja. Ja, jeg er okay. 1054 01:14:57,075 --> 01:14:58,951 Hold da op. Jeg tager det herfra. 1055 01:14:59,661 --> 01:15:00,745 Tag hvad? 1056 01:15:03,582 --> 01:15:07,001 Hej, kom nu, Snow. Du ville ikke gøre det her mod mig. 1057 01:15:08,420 --> 01:15:09,921 Ikke din gamle ven. 1058 01:15:10,088 --> 01:15:14,842 Bare rolig, kammerat. Jeg er sikker på du lander... 1059 01:15:15,010 --> 01:15:17,136 -...på din-- -Sne, hvad laver du? 1060 01:15:17,304 --> 01:15:19,305 Vente! Jeg må spørge dig om noget! 1061 01:15:19,473 --> 01:15:21,098 --fødder! 1062 01:15:25,729 --> 01:15:27,313 Kold! Kold! Koldt vand! 1063 01:15:27,481 --> 01:15:28,981 Jeg kan ikke svømme. 1064 01:15:29,149 --> 01:15:32,068 - Hundepagaj. - Hundepagaj? Jeg vil hellere drukne. 1065 01:15:32,236 --> 01:15:34,278 Og jeg havde min pels lige som jeg kan lide det. 1066 01:15:34,446 --> 01:15:37,406 Jeg vil slikke mig selv i dagevis. 1067 01:15:39,701 --> 01:15:43,120 Hvordan kunne han gøre det mod mig efter alt hvad vi har betydet for hinanden? 1068 01:15:45,082 --> 01:15:48,042 Jeg mener, jeg elsker den fyr! 1069 01:15:48,210 --> 01:15:50,795 Hej, jer! Vent på mig! 1070 01:15:51,713 --> 01:15:54,924 Pak ananassen sammen, Stuart. Denne luau er forbi. 1071 01:15:55,092 --> 01:15:57,635 Tak, Snowbell. Du var fantastisk. 1072 01:15:57,803 --> 01:16:00,388 Nå, det må have været noget af et show deroppe fra. 1073 01:16:01,139 --> 01:16:05,309 - Sneklokke. -De katte synes, de er så seje. 1074 01:16:05,477 --> 01:16:07,687 -Sneklokke? - Jeg har vist vist dem. 1075 01:16:07,854 --> 01:16:10,231 Ikke dårligt for en huskat. 1076 01:16:10,399 --> 01:16:12,400 Ikke dårligt for en død huskat. 1077 01:16:17,656 --> 01:16:19,865 Sig godnat, Tinker Bell. 1078 01:16:21,243 --> 01:16:22,577 Hej Smokey! 1079 01:16:24,413 --> 01:16:27,331 Han hedder Snowbell. 1080 01:16:37,843 --> 01:16:41,345 Åh, det her vand er forbandet koldt. Jeg kan ikke tro det her! 1081 01:16:43,348 --> 01:16:47,393 Slået af en mus og hans kat. Hvad kunne være værre? 1082 01:16:47,853 --> 01:16:49,604 Dejlig vovse! Ingen! Ingen! 1083 01:16:51,440 --> 01:16:53,649 Lidt højt, Lidt lavt. 1084 01:16:53,817 --> 01:16:56,193 Lille hej, lille ho. 1085 01:16:58,196 --> 01:17:00,031 Lad os tage hjem. 1086 01:17:02,701 --> 01:17:05,578 Du ved, Sne, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. 1087 01:17:05,746 --> 01:17:08,706 Hvad med ikke at sparke mig i siderne? Jeg begynder at få blå mærker. 1088 01:17:08,874 --> 01:17:12,960 Undskyld. Jeg var ved at blive spændt. Jeg har aldrig redet en kat barback før. 1089 01:17:13,128 --> 01:17:14,712 Nå, væn dig ikke til det. 1090 01:17:14,880 --> 01:17:16,839 Hold da op, cowboy. 1091 01:17:24,514 --> 01:17:28,559 - Tak for turen. - Nævn det ikke. Nogensinde. 1092 01:17:48,747 --> 01:17:52,416 Mor! Far! George! 1093 01:17:53,085 --> 01:17:56,420 Det er mig, Stuart! Jeg er tilbage! 1094 01:18:01,593 --> 01:18:03,594 Stuart! 1095 01:18:06,014 --> 01:18:08,265 Mor! Far! George! 1096 01:18:08,433 --> 01:18:11,811 Jeg har savnet jer alle sammen så meget. Jeg troede, jeg aldrig ville se dig igen. 1097 01:18:11,978 --> 01:18:14,021 Jeg forstår det ikke. Hvordan klarede du det? 1098 01:18:14,189 --> 01:18:18,901 Hver lille i verden kan finde det lille hus. Og Snowbell. 1099 01:18:19,069 --> 01:18:21,070 Jeg kunne bare ikke have gjort det uden ham. 1100 01:18:22,614 --> 01:18:24,281 Virkelig? 1101 01:18:24,449 --> 01:18:26,075 Hvad er der i vejen? 1102 01:18:26,243 --> 01:18:28,285 Jeg tænkte bare. 1103 01:18:28,453 --> 01:18:29,787 Hvad, kære? 1104 01:18:29,955 --> 01:18:32,248 At det er sådan folk ser ud.... 1105 01:18:32,416 --> 01:18:34,959 I slutningen af et eventyr. 1106 01:18:35,627 --> 01:18:37,002 Ja. 1107 01:18:37,462 --> 01:18:38,504 Nøjagtig.